Кратко: я не могу заставить интерлинеаризатор работать за пределами стиха 0 в книгах XX.
Я работаю над переводом библейской книжки историй на малый язык, для которого уже ведётся перевод Библии. Я создаю Библиомодуль, чтобы облегчить этот процесс. Он содержит значительное количество обзорного материала и лишь некоторые тексты Писания, перенесённые из перевода. (Это мой первый признак того, что, возможно, я использую неподходящий инструмент для этой задачи.)
В процессе публикации не потребуются функции экспорта библиомодуля, так как уже есть шаблон для красивой вёрстки в InDesign. (Возможно, это второй признак того, что я использую неподходящий инструмент.)
Я хочу сделать письменный обратный перевод этого материала для проверки, и интерлинеаризатор в Paratext кажется лучшим способом сделать это (поскольку я не знаю, как использовать соответствующий инструмент в Flex).
Чтобы это не было слишком «тормозным», я разделил текст книжки историй на стихи. Интерлинеаризатор не позволяет мне работать ни с одним стихом, кроме стиха 0. (Смешивая метафоры, думаю, это уже третий замах, и мне, возможно, придётся просто перейти к черновому варианту в MS Word.)
Я очень хотел бы, чтобы этот перевод был создан в PT, чтобы мы могли воспользоваться словарём правописания, который мы разрабатываем для перевода Писания на тот же язык.
Есть ли у вас какие-либо идеи по поводу этой проблемы, когда интерлинеаризатор открывается только до стиха 0?
Заранее спасибо
