Interlinearizador não funciona nos livros XX

Question

Resumo: não consigo fazer o interlinearizador funcionar para além do versículo 0 dos livros XX.

Estou trabalhando na tradução de um livro de histórias bíblicas para uma língua minoritária que possui uma tradução bíblica em andamento. Estou criando um Módulo Bíblico para facilitar esse processo. Ele contém uma boa quantidade de material de resumo e apenas alguns textos das Escrituras portados da tradução. (Este é o meu primeiro indício de que talvez eu esteja usando a ferramenta errada para este trabalho.)
O processo de publicação não precisará dos recursos de exportação do módulo bíblico, pois já existe um modelo para formatá-lo adequadamente com o InDesign. (Talvez esse seja o segundo indício de que estou usando a ferramenta errada.)
Quero fazer uma retradução escrita deste material para fins de verificação e o interlinear do Paratext parece ser a melhor maneira de fazer isso (já que não sei como usar a ferramenta correspondente do Flex).
Para que isso não fique lento demais, dividi o texto do meu livro de histórias em versículos. O interlinearizador não me deixa trabalhar em nenhum versículo, exceto no versículo 0. (Misturando metáforas, acho que este é o terceiro strike e talvez eu precise recorrer a rascunhar isso no MS Word.)
Gostaria muito que esta tradução fosse rascunhada no PT para que possamos aproveitar o dicionário de ortografia que estamos desenvolvendo na tradução das Escrituras para o mesmo idioma.
Vocês têm alguma ideia para esse problema do interlinearizador que só abre no versículo 0?
Agradeço desde já

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Olá
Eu tive o mesmo problema. Usei um livro XX para histórias bíblicas e fiz uma retradução com o interlinearizador no Paratext 8. Mas depois, no Paratext 9, não consegui mais usá-lo.
Foi-me dito que o desenvolvedor assumiu que não são necessários números de versículo nesses livros de Módulo Bíblico e eles desativaram a possibilidade de mudar para outro número de versículo no interlinearizador.

O que você pode fazer é criar um projeto de retradução baseado no seu projeto principal e com os mesmos números de versículo. Você pode então digitar sua retradução palavra por palavra neste projeto. Isso é menos conveniente do que usar o interlinearizador, mas seria uma maneira de ainda usar o dicionário de ortografia e outras opções de verificação que o Paratext oferece.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Muito obrigado pela sua contribuição.
Já coloquei o texto em um livro deuterocanônico e parece que isso funcionará para meus propósitos.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Não, o interlinearizador não funciona bem com os livros xx. Outra opção seria colocar seu texto em um livro que você não está usando (como um dos livros deuterocanônicos) e então fazer o trabalho a partir daí. Você pode precisar revisar a versificação para que funcione corretamente.

Tradução automática de English Mostrar original