El interlinearizador no funciona en los libros XX

Question

Resumen: no logro que el interlinearizador funcione más allá del versículo 0 de los libros XX.

Estoy trabajando en la traducción de un libro de historias bíblicas a una lengua minoritaria para la cual ya se está llevando a cabo una traducción de la Biblia. Estoy creando un Módulo Bíblico para facilitar ese proceso. Contiene una buena cantidad de material de resumen y solo algunos textos bíblicos portados de la traducción. (Esta es mi primera pista de que tal vez estoy usando la herramienta equivocada para este trabajo.)
El proceso de publicación no necesitará las funciones de exportación del módulo bíblico, ya que ya existe una plantilla para maquetarlo correctamente con InDesign. (Quizás esa sea la segunda pista de que estoy usando la herramienta equivocada.)
Quiero hacer una retrotraducción escrita de este material con fines de verificación, y el interlinear de Paratext parece la mejor manera de hacerlo (ya que no sé cómo usar la herramienta correspondiente de Flex).
Para que no vaya tan lento, he dividido el texto de mi libro de historias en versículos. El interlinearizador no me deja trabajar en ningún versículo excepto el versículo 0. (Para mezclar metáforas, creo que esta es la tercera falta y quizás tenga que recurrir a redactarlo en MS Word.)
Me gustaría mucho que esta traducción se redactara en PT para que podamos beneficiarnos del diccionario ortográfico que estamos desarrollando en la traducción bíblica a la misma lengua.
¿Tienen alguna idea sobre este problema del interlinearizador que solo se abre en el versículo 0?
Gracias de antemano

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hola
Tuve el mismo problema. Usé un libro XX para historias bíblicas y hice una retrotraducción con el interlinearizador en Paratext 8. Pero luego, en Paratext 9, ya no pude usarlo.
Me informaron que el desarrollador asumió que no se necesitan números de versículo en estos libros de Módulos Bíblicos y deshabilitó la posibilidad de cambiar a otro número de versículo en el interlinearizador.

Lo que podría hacer es crear un proyecto de retrotraducción basado en su proyecto principal y con los mismos números de versículo. Entonces puede escribir su retrotraducción palabra por palabra en este proyecto. Esto es menos conveniente que usar el interlinearizador, pero sería una manera de seguir utilizando el diccionario ortográfico y otras opciones de verificación que ofrece Paratext.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Muchas gracias por sus comentarios.
Ya he colocado el texto en un libro deuterocanónico y parece que funcionará para mis propósitos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

No, el interlinearizador no funciona bien con los libros xx. Otra opción sería colocar su texto en un libro que no esté utilizando (como uno de los libros deuterocanónicos) y luego realizar el trabajo desde allí. Es posible que necesite revisar la versificación para que funcione correctamente.

Traducción automática desde English Mostrar original