L'interlinear ne fonctionne pas dans les livres XX

Question

En bref : je n'arrive pas à faire fonctionner l'interlinear au-delà du verset 0 des livres XX.

Je travaille sur la traduction d'un livre de récits bibliques dans une langue minoritaire pour laquelle une traduction de la Bible est en cours. Je crée un module biblique pour faciliter ce processus. Il contient une bonne quantité de matériel de synthèse et seulement quelques textes scripturaires repris de la traduction. (C'est mon premier indice que je n'utilise peut-être pas l'outil approprié pour cette tâche.)
Le processus de publication n'aura pas besoin des fonctionnalités d'exportation du module biblique, car il existe déjà un modèle pour une mise en page soignée avec InDesign. (Peut-être que c'est le deuxième indice que je n'utilise pas l'outil approprié.)
Je souhaite réaliser une rétro-traduction écrite de ce matériel à des fins de vérification, et l'interlinear de Paratext semble être la meilleure façon de le faire (puisque je ne sais pas comment utiliser l'outil correspondant de Flex).
Pour éviter que cela ne soit trop lent, j'ai divisé le texte de mon livre de récits en versets. L'interlinear ne me permet pas de travailler sur aucun verset sauf le verset 0. (Pour mélanger les métaphores, je pense que c'est le troisième strike et que je devrais peut-être simplement recourir à la rédaction de ce document dans MS Word.)
J'aimerais vraiment que cette traduction soit rédigée dans PT afin que nous puissions bénéficier du dictionnaire orthographique que nous développons dans la traduction de la Bible dans la même langue.
Avez-vous des idées pour ce problème de l'interlinear qui ne s'ouvre que sur le verset 0 ?
Merci d'avance

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Bonjour
J'ai eu le même problème. J'ai utilisé un livre XX pour les récits bibliques et j'ai fait une rétro-traduction avec l'interlinear dans Paratext 8. Mais ensuite, dans Paratext 9, je n'ai plus pu l'utiliser.
On m'a alors dit que le développeur supposait que les numéros de versets n'étaient pas nécessaires dans ces livres de module biblique et qu'ils avaient désactivé la possibilité de changer de numéro de verset dans l'interlinear.

Vous pourriez créer un projet de rétro-traduction basé sur votre projet principal et avec les mêmes numéros de versets. Vous pouvez alors saisir votre rétro-traduction mot à mot dans ce projet. C'est moins pratique que d'utiliser l'interlinear, mais ce serait une façon de toujours utiliser le dictionnaire orthographique et d'autres options de vérification que Paratext propose.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci beaucoup pour vos contributions.
J'ai déjà mis le texte dans un livre deutérocanonique et cela semble fonctionner pour mes besoins.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Non, l'interlinear ne fonctionne pas bien avec les livres xx. Une autre option serait de placer votre texte dans un livre que vous n'utilisez pas (comme l'un des livres deutérocanoniques) et de faire le travail à partir de là. Il se peut que vous deviez vérifier la versification pour que cela fonctionne correctement.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original