原來，如果您的語言將約翰一書、約翰二書和約翰三書的書名放在數字之後，這會在您引用約翰福音第 1、2 或 3 章時，讓參考檢查功能感到困惑：
範例：如果約翰拼寫為「Yahya」，且書名（或縮寫）為 Yahya（福音書），那麼書信則為 Yahya 1、Yahya 2 和 Yahya 3。對 Yahya 1:12 的引用將失敗，Paratext 會將 Yahya 1 識別為書名，然後找不到章節編號，並報告「無效的書名/章節分隔符。」
對約翰 10 的引用也會失敗。它會將「Yahya 1」識別為書名，然後報告 0 是無效的章節編號。
您可以透過以下方式修復：
- 移除書信名稱中的空格。Yahya、Yahya1、Yahya2、Yahya3 不會有此問題。
- 讓福音書的名稱或縮寫與書信書名不同。
Yahya、Yah 1、Yah 2、Yah 3 不會有此問題。
- 將書信名稱中的 1、2 或 3 放在名稱前面。
It turns out if your language names 1, 2 and 3 John by putting the number after the book name, this will confuse the reference check whenever you have a reference to Gospel of John chapter 1, 2 or 3:
Example: if John is spelled “Yahya”, and the book names (or abbreviations) are Yahya (gospel), then Yahya 1, Yahya 2 and Yahya 3 for the epistles. A reference to Yahya 1:12 will fail, Paratext recognizes Yahya 1 as a book name, then cannot find the chapter number, and reports “Invalid book/chapter separator.”
A reference to John 10 will also fail. It will recognize “Yahya 1” as the book name, then report 0 is an invalid chapter number.
Fix it by either:
- Remove space in the epistle names. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 won’t have this problem.
- Make the name or abbreviation different for the Gospel than for the epistle book names.
Yahya, Yah 1, Yah 2, Yah 3 won’t have the problem.
- Put the 1 or 2 or 3 in the epistle names in front of the name.
機器翻譯自 English
