Il s'avère que si vous nommez 1, 2 et 3 Jean en plaçant le numéro après le nom du livre, cela perturbera la vérification des références chaque fois que vous avez une référence au chapitre 1, 2 ou 3 de l'Évangile de Jean :
Exemple : si Jean est orthographié « Yahya », et que les noms de livres (ou abréviations) sont Yahya (évangile), puis Yahya 1, Yahya 2 et Yahya 3 pour les épîtres. Une référence à Yahya 1:12 échouera, Paratext reconnaît Yahya 1 comme un nom de livre, puis ne peut pas trouver le numéro de chapitre, et signale « Séparateur livre/chapter invalide. »
Une référence à Jean 10 échouera également. Il reconnaîtra « Yahya 1 » comme nom de livre, puis signalera que 0 est un numéro de chapitre invalide.
Corrigez-le en procédant de l'une des manières suivantes :
- Supprimez l'espace dans les noms des épîtres. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 n'auront pas ce problème.
- Utilisez un nom ou une abréviation différente pour l'Évangile que pour les noms de livres des épîtres.
Yahya, Yah 1, Yah 2, Yah 3 n'auront pas le problème.
- Placez le 1 ou 2 ou 3 devant le nom dans les noms des épîtres.
It turns out if your language names 1, 2 and 3 John by putting the number after the book name, this will confuse the reference check whenever you have a reference to Gospel of John chapter 1, 2 or 3:
Example: if John is spelled “Yahya”, and the book names (or abbreviations) are Yahya (gospel), then Yahya 1, Yahya 2 and Yahya 3 for the epistles. A reference to Yahya 1:12 will fail, Paratext recognizes Yahya 1 as a book name, then cannot find the chapter number, and reports “Invalid book/chapter separator.”
A reference to John 10 will also fail. It will recognize “Yahya 1” as the book name, then report 0 is an invalid chapter number.
Fix it by either:
- Remove space in the epistle names. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 won’t have this problem.
- Make the name or abbreviation different for the Gospel than for the epistle book names.
Yahya, Yah 1, Yah 2, Yah 3 won’t have the problem.
- Put the 1 or 2 or 3 in the epistle names in front of the name.
Traduit automatiquement depuis English
