Resulta que si los nombres de su idioma designan a 1, 2 y 3 Juan colocando el número después del nombre del libro, esto confundirá la verificación de referencias siempre que tenga una referencia al capítulo 1, 2 o 3 del Evangelio de Juan:
Ejemplo: si Juan se escribe “Yahya”, y los nombres de los libros (o abreviaturas) son Yahya (evangelio), entonces Yahya 1, Yahya 2 y Yahya 3 para las epístolas. Una referencia a Yahya 1:12 fallará; Paratext reconoce Yahya 1 como un nombre de libro, luego no puede encontrar el número de capítulo e informa “Separador de libro/capítulo no válido.”
Una referencia a Juan 10 también fallará. Reconocerá “Yahya 1” como el nombre del libro e informará que 0 es un número de capítulo no válido.
Corríjalo de la siguiente manera:
- Elimine el espacio en los nombres de las epístolas. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 no tendrán este problema.
- Haga que el nombre o la abreviatura sea diferente para el Evangelio que para los nombres de los libros de las epístolas.
Yahya, Yah 1, Yah 2, Yah 3 no tendrán el problema.
- Coloque el 1 o 2 o 3 en los nombres de las epístolas antes del nombre.
It turns out if your language names 1, 2 and 3 John by putting the number after the book name, this will confuse the reference check whenever you have a reference to Gospel of John chapter 1, 2 or 3:
Example: if John is spelled “Yahya”, and the book names (or abbreviations) are Yahya (gospel), then Yahya 1, Yahya 2 and Yahya 3 for the epistles. A reference to Yahya 1:12 will fail, Paratext recognizes Yahya 1 as a book name, then cannot find the chapter number, and reports “Invalid book/chapter separator.”
A reference to John 10 will also fail. It will recognize “Yahya 1” as the book name, then report 0 is an invalid chapter number.
Fix it by either:
- Remove space in the epistle names. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 won’t have this problem.
- Make the name or abbreviation different for the Gospel than for the epistle book names.
Yahya, Yah 1, Yah 2, Yah 3 won’t have the problem.
- Put the 1 or 2 or 3 in the epistle names in front of the name.
Traducción automática desde English
