Оказывается, если в вашем языке названия 1, 2 и 3 Иоанна записываются с номером после названия книги, это запутает проверку ссылок, когда у вас есть ссылка на 1, 2 или 3 главу Евангелия от Иоанна:
Пример: если Иоанн пишется как «Яхья», а названия книг (или сокращения) — «Яхья» (для Евангелия), тогда «Яхья 1», «Яхья 2» и «Яхья 3» для посланий. Ссылка на Яхья 1:12 не сработает: Paratext распознает «Яхья 1» как название книги, затем не сможет найти номер главы и сообщит «Неверный разделитель книги/главы».
Ссылка на Иоанна 10 также не сработает. Программа распознает «Яхья 1» как название книги, а затем сообщит, что 0 — это неверный номер главы.
Исправьте это одним из следующих способов:
- Уберите пробел в названиях посланий. «Яхья», «Яхья1», «Яхья2», «Яхья3» не будут иметь этой проблемы.
- Сделайте название или сокращение для Евангелия отличным от названий книг-посланий.
«Яхья», «Ях 1», «Ях 2», «Ях 3» не будут иметь этой проблемы.
- Поставьте 1, 2 или 3 перед названием в названиях посланий.
It turns out if your language names 1, 2 and 3 John by putting the number after the book name, this will confuse the reference check whenever you have a reference to Gospel of John chapter 1, 2 or 3:
Example: if John is spelled “Yahya”, and the book names (or abbreviations) are Yahya (gospel), then Yahya 1, Yahya 2 and Yahya 3 for the epistles. A reference to Yahya 1:12 will fail, Paratext recognizes Yahya 1 as a book name, then cannot find the chapter number, and reports “Invalid book/chapter separator.”
A reference to John 10 will also fail. It will recognize “Yahya 1” as the book name, then report 0 is an invalid chapter number.
Fix it by either:
- Remove space in the epistle names. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 won’t have this problem.
- Make the name or abbreviation different for the Gospel than for the epistle book names.
Yahya, Yah 1, Yah 2, Yah 3 won’t have the problem.
- Put the 1 or 2 or 3 in the epistle names in front of the name.
Переведено машиной с языка English
