यह पता चला है कि यदि आप 1, 2 और 3 योहन्न (John) के नामों में पुस्तक के नाम के बाद संख्या रखते हैं, तो जब भी आप योहन्न के सुसमाचार की अध्याय 1, 2 या 3 के संदर्भ का उपयोग करते हैं, संदर्भ जाँच (reference check) भ्रमित हो जाती है:
उदाहरण: यदि योहन्न को “यह्या” (Yahya) लिखा जाता है, और पुस्तक के नाम (या संक्षिप्त नाम) यह्या (सुसमाचार) हैं, तो पत्रों के लिए यह्या 1, यह्या 2 और यह्या 3। यह्या 1:12 का संदर्भ विफल हो जाएगा, क्योंकि Paratext यह्या 1 को पुस्तक का नाम मान लेता है, फिर अध्याय संख्या नहीं पा पाता, और “अमान्य पुस्तक/अध्याय विभाजक” (Invalid book/chapter separator) की रिपोर्ट करता है।
योहन्न 10 का संदर्भ भी विफल हो जाएगा। यह “यह्या 1” को पुस्तक का नाम मान लेगा, फिर 0 को अमान्य अध्याय संख्या की रिपोर्ट करेगा।
इसे ठीक करने के लिए:
- पत्रों के नामों में स्थान (space) हटा दें। यह्या, यह्या1, यह्या2, यह्या3 में यह समस्या नहीं होगी।
- सुसमाचार के लिए नाम या संक्षिप्त नाम को पत्रों की पुस्तक के नामों से अलग रखें।
यह्या, यह 1, यह 2, यह 3 में समस्या नहीं होगी।
- पत्रों के नामों में 1 या 2 या 3 को नाम के आगे रखें।
It turns out if your language names 1, 2 and 3 John by putting the number after the book name, this will confuse the reference check whenever you have a reference to Gospel of John chapter 1, 2 or 3:
Example: if John is spelled “Yahya”, and the book names (or abbreviations) are Yahya (gospel), then Yahya 1, Yahya 2 and Yahya 3 for the epistles. A reference to Yahya 1:12 will fail, Paratext recognizes Yahya 1 as a book name, then cannot find the chapter number, and reports “Invalid book/chapter separator.”
A reference to John 10 will also fail. It will recognize “Yahya 1” as the book name, then report 0 is an invalid chapter number.
Fix it by either:
- Remove space in the epistle names. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 won’t have this problem.
- Make the name or abbreviation different for the Gospel than for the epistle book names.
Yahya, Yah 1, Yah 2, Yah 3 won’t have the problem.
- Put the 1 or 2 or 3 in the epistle names in front of the name.
English से मशीन-अनुवादित
