您好，
我代為向一位同事詢問，他在專案中遇到 Interlinearizer 的奇怪問題。他已為幾卷書完成了大量的對照翻譯工作，然而，當他想要在「任務與進度」（Assignments and Progress）中將該卷書的狀態標記為「完成」時，程式顯示該卷書有數百個「問題」。點擊提供的超連結後，Paratext 會開啟另一個 Interlinearizer 視窗，顯示整卷書的核准釋義（approved glosses）數量為零。
這是他已填入內容的 Interlinearizer 截圖（透過「工具」>「Interlinearizer」找到）。許多經節都已像這樣完全「核准」。
SG-Uni Interlinearizer 核准釋義852×738 44.6 KB
「任務與進度」中顯示問題的列。
從「任務與進度」點擊超連結後，在 Interlinearizer 中顯示的同一節經文。
Sg-Uni 透過任務與進度開啟的 Interlinearizer854×744 38.7 KB
順帶一提，這裡是同時開啟的兩個視窗。
SG-Uni 兩個 Interlinearizer852×654 71.9 KB
有人能幫我們理解 Paratext 內部發生了什麼情況嗎？是否我們有設定錯誤，導致 Interlinearizer 的檔案未與「任務與進度」視窗連結？任何協助都將不勝感激。
Hello,
I’m writing on behalf of a teammate who is having a strange issue with the Interlinearizer for his project. He has completed extensive interlinear work for several books, however, when he wants to “complete” the status for that book within Assignments and Progress, the program indicates that he has hundreds of “issues” for that book. In clicking on the hyperlink provided, Paratext opens another window for the Interlinearizer too which shows zero approved glosses for the entire book.
Here is a screenshot of his populated Interlinearizer (found via Tools > Interlinearizer). Many of the verses are fully “approved” like this.
SG-Uni Interlinearizer approved glosses852×738 44.6 KB
The line in Assignments and Progress that indicates issues.
The same verse that shows up in the Interlinearizer after clicking on the hyperlink from Assignments and Progress.
Sg-Uni Interlinearizer via Assignments and Progress854×744 38.7 KB
And just for fun, here are the two windows, open at the same time.
SG-Uni Both Interlinearizers852×654 71.9 KB
Can someone help us understand what is happening within Paratext? Is there something we may have set up incorrectly that is not linking the Interlinearizer’s files to the Assignments and Progress window? Any help appreciated.
機器翻譯自 English
