聖經術語與斯特朗編號

Question

我有一個外部資源，裡面包含關於不同希伯來詞的註解，以及我們正在處理的當地語言的註解和譯法。這些希伯來詞是根據斯特朗編號（Strong’s Numbers）排列的（在大多數情況下，實際的希伯來詞並不出現在資料庫中）。

在 Paratext 中是否有方法可以查看希伯來文的斯特朗編號，以便我能快速找到對應的希伯來詞？理想情況下，這應該在「聖經術語」（Biblical Terms）區域中實現，但即使能在其他地方存取也會很有幫助。

我的目標是將外部資料庫中的資料移入 Paratext，但如果可能的話，我希望不用在外部查詢每個斯特朗編號、找到對應的希伯來詞，然後再在「聖經術語」清單中搜尋該詞。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

WEB（World English Bible，世界英文聖經）是 Paratext 中可用的一種英文譯本，其中每個單字都附有其所對應的 Strong’s Number（斯特隆編號）參考。我不確定這對您是否有所幫助。我在 Paratext 中沒有找到其他 Strong’s Numbers 資源。

在 Logos 中，這是一項較容易完成的工作，您可以透過行內對照（inline interlinear）檢視 Strong’s Numbers，並點擊跳轉至其條目。https://support.logos.com/hc/en-us/articles/360028307111-Using-Strong-s-Numbers。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝。我想使用 Logos 的點子可能正是我在找的（只是我之前不知道）。這是因為在 Logos 中搜尋會讓我精確滾動到 Paratext 中我需要的位置。

我已經好幾年沒有嘗試同時滾動 Paratext 和 Logos 了。我很高興地發現現在輕鬆多了——不再需要修改「登錄檔」（Registry）。開發人員們做得很好！

機器翻譯自 English 顯示原文

---

PTXprint 可以列印出包含斯特朗編號的詞彙表，前提是這些當地語言詞彙在「聖經術語」工具中。所以，這告訴我斯特朗編號是以某種方式可存取的。也許 PTXprint 專家會看到您的問題，並告訴我們如何做到這一點。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我其實看過了。我相當確定他們使用的是添加到 ptxprint 的外部工具，而不是 Paratext 內部的功能。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

斯特朗編號包含在定義「主要聖經術語」（Major Biblical Terms）的 xml 檔案中。您可以在 Paratext 安裝目錄下的 /Terms/Lists/BiblicalTerms.xml 找到這個檔案。
PTXprint 可能從那裡獲取資料。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

這非常有趣，讓我再次懷疑這些資訊是否可以在 Paratext 內部 的某個地方找到。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

資訊確實在 BiblicalTerms.xml 檔案中，但 Paratext 根本沒有從該檔案載入斯特朗資訊，因此目前 Paratext 無法對其進行任何處理。抱歉。

機器翻譯自 English 顯示原文