john_nystrom 的答案 - Support.Bible Forum

0 票

384 次瀏覽

簡短版本：我們需要一套免費的 VNC 解決方案，供一個大型共址翻譯團隊使用，該團隊在 20 多台筆記型電腦上運行 Windows 11 而且它必須真正能運作詳細版本：我們有一個由 20 多位譯者組成的團隊，在同一時間同一 ... 設定完成後 * 在 Windows 11 Pro 上運作 * 允許多個傳入連線到一台電腦，以便多人可以觀察同一台電腦的螢幕

已回答 9月 18, 2024

Paratext

0 票

863 次瀏覽

如何設定多個傳送/接收（Send/Receive）？

我在想是否有辦法將我們目前的傳送/接收（Send/Receive）流程自動化得更多以下是我們團隊的情況：我們有一台主要電腦連接網際網路，我們的大部分工作都在這台電腦上進行它同時也是我們 Chorus Hub 的主機，因為這是一台常開的機器然 ... 能已經很久沒有開發了所以，您建議我如何設定，以最大化我們保持進度並最小化潛在衝突的機會？感謝任何建議

已回答 8月 30, 2024

Paratext

0 票

422 次瀏覽

專用 Chorus Hub 筆記型電腦的規格建議

我們團隊在翻譯中心工作，經常有 20 多位使用者透過一台專門用於執行 Chorus Hub 的筆記型電腦進行傳送/接收（send/receive）前兩次我造訪時，因為我們那台專用的 Chorus Hub 筆記型電腦速度太慢，所以我改在自己的 ... 筆記型電腦來取代我們那台舊且緩慢的 Chorus Hub 電腦對於這個用途，筆記型電腦的哪些規格最為重要？

已回答 8月 19, 2024

Paratext

0 票

552 次瀏覽

主題索引問題

您曾在 Paratext 中製作過主題索引（Topical Index）嗎？如果是的話，能否分享一下您的索引長什麼樣子？我特別關注格式：您使用的是列表表格，還是其他形式？您是否為經文引用包含了 \xt？就是這類細節或者，您是 ... 供 PNG 使用，其中所有經文引用都已就位，語言團隊只需將主題和標題翻譯成當地語言即可謝謝， james_post

已回答 3月 7, 2023

Paratext

0 票

517 次瀏覽

雙語版（Diglot）第二個專案的格式不正確

我正在嘗試使用 PTXprint 製作我的第一份雙語版（diglot）列印稿次要專案（secondary project）的行距總是擠得太緊我試過兩個版本的 PTXprint（2.2.35 和 2.2.25），以及兩個不同的次要專案，但 ... image444 532 44.2 KB 我是不是漏掉了什麼非常基本的東西，還是遇到了奇怪的錯誤（bug）？

已回答 11月 9, 2022

PTXprint

0 票

595 次瀏覽

如何讓沒有句末標點符號的腳註通過標點檢查

某些翻譯專案不希望腳註末尾有句號如果直接省略句號，腳註將無法通過標點檢查不過，Paratext 中有一個選用的設定，可以告訴 Paratext 不要對腳註套用標點檢查如何變更「檢查腳註中的句末標點」（Check Final ... 如需更全面的解決方案，請參閱主題：如何查找並刪除腳註末尾的句號 - 幫助 - Paratext 支援者網站

已回答 8月 30, 2022

Paratext

0 票

893 次瀏覽

在排版前移除 \li 標記

當我們試圖為列表中的每個項目找到獨特的譯法時，惡行列表和品質列表可能會變得冗長且困難在長列表中，很容易失去對正在查看的翻譯項目的追蹤開啟「聖經術語譯法」（Biblical Terms ... 知道如何告訴 PTXPrint 在 PrintDraftChanges.txt 中移除 \li 標記感謝您提供的任何幫助 John Nystrom

已回答 8月 22, 2022

PTXprint

+1 票

1.7k 次瀏覽

回譯方法的優缺點？

在觀看訓練影片並閱讀幫助文件後，似乎有兩種製作回譯（Back Translation）的方法一種是建立一個新專案，然後讓回譯者輸入該文本的回譯另一種是使用逐詞對照工具（Interlinearizer）來生成文本的統計推測註釋（glosses）然後回譯者如 ... 約束條件，引導我選擇某一種方法？我們正試圖盡可能高效地製作最佳回譯任何建議都將不勝感激

已回答 8月 31, 2021

Paratext

0 票

914 次瀏覽

如何讓 \nd 顯示為小型大寫字母？

我希望 \nd 樣式能以小型大寫字母（small caps）顯示。當我從 Paratext 匯出為 RTF 時，\nd 會顯示為底線。我已經在 PTX Print 的 \nd 樣式定義中勾選了小型大寫字母選項，但當我列印以建立 PDF 時，完全看不出樣式的區別。我該做什麼才能實現小型大寫字母？

已回答 8月 25, 2021

PTXprint

0 票

403 次瀏覽

圖片說明文字的格式設定

我想嘗試將圖片說明文字設為斜體，以便與主體文字更明顯地區分開來。但我找不到可以指定此設定的地方。我原本以為會有一個對應的樣式，但找不到。歡迎提供建議！

已回答 8月 23, 2021

PTXprint

+1 票

1.7k 次瀏覽

格式良好的前置內容

我很希望能看到一些格式良好的前置內容範例，這些範例是使用者成功與 PTXPrint 搭配使用的。

已回答 7月 28, 2021

PTXprint

0 票

404 次瀏覽

主要文字中的某些樣式比次要文字中的相同樣式更粗

我正在進行雙語對照本（diglots）的排版工作在 Paratext 中，我的次要文字（T2）中的某些樣式看起來比主要文字（T1）中的相同樣式更粗我猜這可能是因為我在 Paratext 中為這兩種不同的文字使用了不同的字 ... ，我沒有讓 PTXPrint 使用任何其他 .tex 或 .sty 檔案感謝您能提供任何幫助 John Nystrom

已回答 3月 25, 2021

PTXprint

0 票

1.7k 次瀏覽

Adding notes, Biblical term renderings, interlinear to resource texts - Why?

In Paratext 7 you could add notes, renderings, and interlinear information to resource texts. You could not however ... common to want to share this added information with others?

已回答 9月 5, 2017

Paratext

+1 票

695 次瀏覽

Recommendations for revision project – on part of the Bible

Brief background: our majority language project has had a bit of a rocky history. The four Gospels were printed in ... verses you've checked and are satisfied with, for example.

已回答 9月 27, 2016

Paratext

0 票

1.2k 次瀏覽

Messaging Service for Paratext

(Milt_Jones , TSC, writes) With all the major changes that are going to happen with registration, servers, all or nothing ... an additional day or two. Yes No 0 voters Show results

已回答 6月 19, 2015

Paratext

0 票

700 次瀏覽

It's all Greek verbs to me: handling Biblical Terms part-of-speech mismatch

Although the New Testament is full of nouns that describe actions (Love, faith, salvation, and grace are some examples), the ... so I'm hoping somebody has some good advice for us.

已回答 6月 15, 2015

Paratext

0 票

1.3k 次瀏覽

Poll: Allow out of sequence verse numbers in cross references?

(NOTE! This topic is being posted for review by the Paratext Prioritization Committee. We are still in working on how ... that previously uploaded ok DBL to start failing, sigh).

已回答 5月 19, 2015

Paratext