Sara 的近期活動

2 個回答 293 次瀏覽
我遇到了一個未知詞(UNK),但它有一個已核准的解析。請幫我理解這是為什麼:
已回答 10月 30
1 個回答 360 次瀏覽
在 Mato 語中,時間短語可以以兩種略有不同的方式出現 單詞「time」(時間)置於首位 如果是專有名詞,則直接是該名詞 但其他任何名詞都必須帶有聯結後綴 在目標語言 Uma 中,這個短語總是名詞置於首位,而表示時間的 ... 以我只需將模式改為 c_ni, c_n 但它對第二種類型(ni)有效,卻沒有對專有名詞(nprop)時間短語觸發 這是哪裡出錯了?
已評論 10月 30
1 個回答 2.8k 次瀏覽
我經常遇到來自 Sense Linker Tool 的錯誤,例如以下所示的「找到空的語法類別」(Empty grammatical category found): 我猜測這是因為在 Paratext 中執行 Interlinearizer 所導致的。有沒有辦法可以阻止 Paratext Interlinearizer 將這些空的詞義放入我的條目中?
已評論 10月 23
1 個回答 136 次瀏覽
在起草時,我遇到了「找到重複釋義(Duplicate gloss found)」的錯誤: 但我只有一個釋義 "INSTR2": 這與異形詞(allomorphs)有關嗎?我可以做什麼來修復它? --------------------- ... Tester 中合成,儘管目標文本(Target Text)是正確的: 我不明白這裡發生了什麼,以及如何排查問題
已回答 3月 9
2 個回答 279 次瀏覽
在源語言中,我有一個動詞片語 wasa mana ,意思是「照顧/照料」 這本質上是一個動詞「看」和一個通用介詞「在/對/關於/藉著/與...」,它可能帶有賓語,也可能不帶 在我的源語言詞典中, ... 組(drafting module)中都能正常轉換 但在第三個實例中,wasa 無法合成(synthesize),而 mana 卻能正常合成 這是怎麼回事?
已評論 9月 19, 2025
1 個回答 340 次瀏覽
處理動詞到動詞短語的翻譯,最好的方法是什麼?在 Mato(源語言)中,我們有 harungia (意為「反對說」),它在 Uma(目標語言)中被譯為 pasila suki mana(意為「說 滑動 關於」) 源語言動詞 可以同時帶主語和賓語 目標語言 ... 等) 以便在目標數據庫中進行合成 正是在第 3 步變得非常繁瑣,我想知道是否有更簡單的解決方案?
已評論 7月 17, 2025
2 個回答 360 次瀏覽
我試著在「屬格」(Genitive)和「連格」(Associative)槽位都有內容時,消除名詞上的「屬格」槽位 這些槽位在源語言中可以同時出現,但在目標語言中不能 我該如何完成這條規則 ... ) 基本上我想要的是:如果 a_Genitive_slot 不是空的 且 a_Associative_slot 也不是空的,就消除 a_Genitive_slot:
已回答 7月 16, 2025
1 個回答 338 次瀏覽
Live Rule Tester 顯示的詞語是綠色而非黑色文字 - 這代表什麼意思? 我看到的是: siata1.1 prep mana1.1 prep 但我預期看到的是: siata1.1 prep mana1.1 prep
已回答 4月 28, 2025
1 個回答 370 次瀏覽
我在 Live Rule Tester 中看到百分號、脫字符和美元符號,這代表什麼意思? 我看到的是: %0%^kon1.1<v>$%
已回答 4月 28, 2025
1 個回答 141 次瀏覽
我在 Live Rule Tester 中看到單詞周圍有百分號(%)——這代表什麼意思? 我看到的是: %0%bilar%
已回答 4月 28, 2025
1 個回答 127 次瀏覽
我在 Live Rule Tester 中看到 UNK,這代表什麼意思? 我看到這個: Zug UNK 在草稿文字顯示中,我看到這個: @Zug
已回答 4月 28, 2025
1 個回答 180 次瀏覽
我在草稿文字顯示中看到 @ 符號——這代表什麼意思? 我看到的是: @zug1.1 在 Live Rule Tester 中,我看到的是: Zug1.1
已編輯 4月 28, 2025
1 個回答 226 次瀏覽
我該如何處理一個源語言單詞,使其根據該源語言單詞的屈折變化對應到兩個不同的目標語言單詞?
已評論 4月 28, 2025
1 個回答 152 次瀏覽
如何在目標專案中對文本執行綜合自測?
已回答 4月 28, 2025
1 個回答 263 次瀏覽
如何使用移轉規則檔案中的範例邏輯?
已回答 4月 28, 2025
1 個回答 133 次瀏覽
如何從目標輸出中刪除一個詞?
已回答 4月 28, 2025
1 個回答 156 次瀏覽
如何在轉移規則中引用附綴註釋?
已回答 4月 28, 2025
0 個回答 94 次瀏覽
我該如何檢視 FLExTrans 中的雙語詞典?
已提問 4月 24, 2025
1 個回答 259 次瀏覽
如何在轉換規則中使用屬性元素?
已回答 4月 24, 2025
1 個回答 258 次瀏覽
詞彙類別(lexical categories)用於將詞語分組 分組可以非常廣泛,例如動詞;也可以非常具體,例如帶有女性後綴的代名詞 這些類別用於移轉規則(transfer rules)的模式匹配系統 上述圖片是一個 ... 1(在 FLEx 中:headword this1,sense 1)的詞 當您想要匹配包含「this」這個詞的短語時,這可能很有用
已回答 4月 24, 2025
3,089 個問題
6,057 個回答
5,714 則評論
2,050 位使用者