近期未獲得好評答案的問題

顧問筆記專案 - 如何找回遺失的筆記並防止再次發生

0 票

2 個回答 504 次瀏覽

幾年前，我在名為「翻譯者英文筆記」（NTE）的顧問筆記專案中插入了大約 400 則筆記。我為它們標記了紅色星星，以便於查找。不幸的是，這些筆記似乎全都遺失了。今年我確實重新插入了一些，但我決定停止這樣做，並嘗試透過自動化流程來恢復它們。手動插入需要很長時間，我不想再這樣做了。理想情況下，我不希望再次遺失它們，所以我想知道顧問筆記專案可以進行哪種備份。謝謝！

proftroy 103 提出已提問 6月 9, 2023

0 票

1 個回答 388 次瀏覽

模組會移除 \rq 與 \rq* 之間的引用

當我在標準輸出（Standard Output）中檢視我的模組（將臨期與四旬期經課讀經）時，我發現 Paratext 已移除 \rq 與 \rq* 之間的引用。這顯然表示使用 Print Draft 列印時不會顯示這些內容。有什麼建議可以讓我正確運作嗎？謝謝！

Paul 644 提出已提問 6月 8, 2023

為什麼 Paratext 會將安裝檔案直接放在 C 磁碟機上？

0 票

1 個回答 302 次瀏覽

這看起來像是一個問題。這也使得管理這些項目變得困難。我看到一個清單，其中包含 _Cross References cms 等項目。

Just DIU IT 107 提出已提問 6月 7, 2023

0 票

3 個回答 1.2k 次瀏覽

聖經模組章節意外斷開

我正在使用聖經模組中新增的章節劃分功能，這對我們的專案來說非常實用對於某些章節，特別是使用 \rep 功能的章節，部分文字會溢出到下一章節範例：標準規格 \c 44 \ref Gen 47:31-27 \rep and the years ... :4] 範例結束因此，規格中的章節劃分位置與輸出中的章節劃分位置不一致您認為這裡可能出了什麼問題？

Christopher F 120 提出已提問 6月 7, 2023

0 票

1 個回答 418 次瀏覽

將交叉引用移至節末

在我們的一個專案中，我們在所有草稿完成並檢查完畢後，使用 Paratext 中的「插入交叉引用」工具插入了腳註。這導致交叉引用出現在節首而非節末。請問有人有穩健的正則表達式（regex），可以將這些交叉引用移至節末嗎？

anon251522 150 提出已提問 6月 7, 2023

0 票

2 個回答 513 次瀏覽

PTX 專案損毀

我們發現 PTX 專案檔案有嚴重的損毀問題。這個問題導致 Send/Receive 功能無法使用，且僅在使用近期版本的 PTXPrint 後才出現。其中一個症狀是 PTXPrint 的 PICLIST 檔案膨脹至數 GB 之大。有其他人也遇到這個問題嗎？

Alex 124 提出已提問 6月 7, 2023

在印度教文化背景下，翻譯專案使用哪些術語來表達「永生」和「神的國」？

0 票

1 個回答 355 次瀏覽

在人們相信輪迴的背景下，將「永生」視為一種令人嚮往的事物，這種說法很容易引起誤解。

Susiebythesea 105 提出已提問 6月 2, 2023

聖經術語「耶穌」出現在馬太福音 1:1 的術語及譯法中，但未出現在馬太福音 5:1。有何建議？

0 票

1 個回答 268 次瀏覽

當我使用「所有聖經術語」（All Biblical Terms）選取目前節經文時，馬太福音 1:1 列出了術語「耶穌」。但「耶穌」並未顯示在馬太福音 5:1 中。

linguist91 111 提出已提問 6月 2, 2023

0 票

3 個回答 508 次瀏覽

FRT 部分中的頁碼位置

我有四頁從本地轉換到 PTXprint 的 FRT 部分。頁碼設定為從第二頁開始。第 ii 頁和第 iii 頁的頁碼如預期般印在頁面底部，但第 iv 頁的頁碼卻印在頁面頂部（測試時加入的後續頁面也是如此）。有沒有辦法讓頁碼保持在頁面底部？謝謝。

mlucas53 148 提出已提問 6月 1, 2023

以喉塞音（saltillo）開頭的雙字母組合的大小寫問題

0 票

1 個回答 292 次瀏覽

我有一個專案，其中包含一個具有以下小寫/大寫配對的雙字母組合： ꞌy/ꞌY 該雙字母組合兩種形式開頭的字符都是 saltillo（U+A78C）出於某種原因，我們不允許在字母順序（Alphabetical Order） ... 理此問題的最佳方式是什麼？似乎單獨將 saltillo 放入字母順序（Alphabetical Order）清單中可能會有幫助

jeffh 1.4k 提出已提問 6月 1, 2023

0 票

2 個回答 334 次瀏覽

聖經模組中的里程碑標記被移除

我建立了一個自訂的里程碑標記。以下是其使用範例： \zpage |JOS24.15\* 當我將文字匯入聖經模組時，該標記會被移除。有沒有辦法可以規避這個問題？

mnjames 1.9k 提出已提問 5月 27, 2023

為什麼我無法在「專案設定/語言設定/字型功能」下選擇「字型功能」？

0 票

2 個回答 411 次瀏覽

我正在測試 Scheherazade Lateef 和 Harmattan 的新版本這些字型的 Type Tuned 版本在我們的專案中運作正常但在某些應用程式（例如 Word）中，可以使用非調整版本，並在應用程式內選擇特定語言的功能語言設定選單中 ... 以這樣做但用於選擇字型功能的「選擇」按鈕是灰色/無效的是否有其他設定需要變更以啟用此功能？

DVM 175 提出已提問 5月 26, 2023

0 票

1 個回答 365 次瀏覽

雙正斜線

我想在 FRT 事項中加入一個 URL。我該怎麼做才能讓地址中的雙正斜線 // 可以被列印出來？

mlucas53 148 提出已提問 5月 25, 2023

我聽說 Scripture Forge 有「翻譯建議」功能，能解釋一下它是如何運作的嗎？

0 票

1 個回答 537 次瀏覽

我聽說聖經翻譯中會使用 AI——Scripture Forge 是否使用了最先進的 AI 技術？它的效果如何？

TM_Software 123 提出已提問 5月 23, 2023

Scripture Forge

0 票

1 個回答 504 次瀏覽

如何進入 scriptureforge.org 頁面的第一屏之後，以試用 Scripture Forge 的使用者介面？

我想看看使用者介面的樣子並試用各項功能。我該怎麼做最好？

TM_Software 123 提出已提問 5月 23, 2023

Scripture Forge

0 票

1 個回答 333 次瀏覽

在額外字型中設定文字系統

設定情境：我們希望腳註使用阿拉伯腳註標記（U+0602）與數字組合進行編號我們使用的主要字型最多只能處理 2 位數字，因此我們希望使用另一種字型然而，當我在 PTXprint 的 Styles 標籤頁中選擇該字型時，U+0602 標記 ... 記 u+0602 在新字型中無法正常工作的其他原因是什麼？（我已經在外部測試過，以確認該字型能處理此標記）

mnjames 1.9k 提出已提問 5月 23, 2023

+1 票

1 個回答 320 次瀏覽

如何移除舊資訊？

如果您看到不希望在此公開網路論壇上顯示的資訊，請發送私人訊息給我，詳細說明需要移除的資訊。感謝您的協助！ -Glenn （要發送私人訊息，請點擊我的使用者名稱，然後點擊寫著「Send Private Message」的黑色按鈕）

[Administrator]

ParatextManager 324 提出已提問 5月 19, 2023

support.Bible 是否支援新問題的電子郵件通知？

0 票

1 個回答 819 次瀏覽

是否可以設定 support.Bible，讓每次有人在 Publishing Assistant 類別中新增問題時，都寄一封電子郵件給我？同樣地，是否可以在有人回覆 Publishing Assistant 的問題時收到電子郵件，而無需手動訂閱該問題？

[Moderator]

PADev 316 提出已提問 5月 19, 2023

0 票

2 個回答 757 次瀏覽

網格對齊 (Gridding)

有沒有辦法在偏離網格後重新回到網格上？或者讓某些文字偏離網格，同時在背景中秘密追蹤網格狀態？我的書的前幾頁排版如下： MAIN TITLE introductory outline (with \io markers) \s \p 問題是由 ... ，如果沒有辦法回到網格，也許我可以透過為每本書撰寫一個 change 或 sethook 來解決這個問題）

mnjames 1.9k 提出已提問 5月 18, 2023