標籤為 biblical-terms 的最新問題 - Support.Bible Forum

0 票

1 個回答 239 次瀏覽

無法開啟「聖經術語對應詞」（Biblical Terms Equivalents）視窗

在剛果的一場工作坊中，某個團隊的專案可以開啟（較大的）「聖經術語」（Biblical Terms）工具，但無法開啟「聖經術語譯法」（Biblical Terms Renderings）工具（即專案下方開啟的那個較小的工具）-- ... 畫（Project Plan）等，沒有發現任何異常有什麼想法可以解決 Renderings 無法開啟的問題嗎？ Jeff

jeffh 1.4k 提出已提問 9月 11

0 票

1 個回答 299 次瀏覽

聖經術語的譯法被設為節的第一個詞

你好，我正在對一個 Paratext 專案進行出版前檢查。許多術語的譯法都被設為該節的第一個詞。我無法重現這個問題。有其他人遇到過這個問題嗎？

anon703820 222 提出已提問 9月 5

0 票

1 個回答 51 次瀏覽

可以按「找到／拒絕／遺漏」來排序「聖經術語」（Biblical Terms）嗎？

當團隊處理出現次數很多的特定術語時，要找出遺漏或拒絕（甚至出現次數很少的「找到」）的項目相當困難。有沒有辦法對下方窗格中的經文引用進行排序，以便更快找到這些項目？

KR 151 提出已提問 5月 6

+1 票

0 個回答 20 次瀏覽

希臘文與希伯來文聖經術語對照

有人知道希臘文與希伯來文聖經術語之間的對照關係嗎？我在一些受歡迎的聖經解說影片中見過這種做法。「在舊約中，作者使用了**希伯來文單詞**，而在新約中，保羅使用了**希臘文單詞**來描述___。」我們的釋經學者對希臘文到希伯來文的對照很感興趣。我想這個對照表應該可以雙向使用。

KR 151 提出已提問 4月 21

0 票

1 個回答 146 次瀏覽

\nd 主\nd* 在「聖經術語」中顯示為「主」，而非「LORD」。

雖然這是用英文提到的，但似乎在其他語言中也同樣適用「主」在希伯來文中指 Adonay；在 NIV 譯本中，「LORD」指希伯來文的 Yahweh Yahweh 在文本中呈現為 \nd 主\nd* 它會在文本中顯示這些標記，或使用區分它 ... 使用 NIV 作為對照文本，並視覺上看到「LORD」而不是「主」，或是看到「\nd 主\nd*」而不是「主」？

Peggy Connett 214 提出已提問 2月 3

0 票

1 個回答 46 次瀏覽

同時檢視與編輯實際文本及其回譯的聖經術語

有沒有辦法可以同時檢視並編輯實際文本及其回譯的聖經術語（Biblical Term）？這樣會非常有帮助，最好能在同一個視窗中完成！看起來似乎做不到，但有沒有好的替代方案？謝謝！

Roland 245 提出已提問 2月 2

0 票

1 個回答 36 次瀏覽

用於回譯的聖經術語

我在嘗試使用「聖經術語」（Biblical Terms）來進行回譯以使其更具一致性時，遇到了幾個問題例如，我的回譯中有「sip (=sheep)」，但當我將此輸入到「聖經術語」中時，文本中只有「sip」被標記（並進行一致性檢查），因為括號中的部 ... 寫法，因為斜線用於忽略詞序我嘗試使用萬用字元來克服這個問題，但沒有成功有什麼想法嗎？提前感謝！

Roland 245 提出已提問 1月 27

0 票

3 個回答 79 次瀏覽

為什麼 Paratext 的「Biblical Terms」視窗沒有顯示詩篇 119 的節？

你好，我正在我的西班牙文聖經專案中處理「Biblical Terms」，希望日後能建立一個索引（Concordance）和聖經人名索引。這個工具非常強大且實用。然而，不知何故，詩篇 119 中的任何節都沒有顯示出來，因此它們被計為缺失的詞彙，即使我已經將該詞彙加入清單中。這看起來可能會在後續造成嚴重問題。有人見過類似的情況嗎？感謝您的協助。

Valera1865 108 提出已提問 5月 9, 2025

0 票

1 個回答 90 次瀏覽

有沒有辦法在這個平台上新增並檢視註解，就像在 Paratext 中那樣？

有沒有辦法在這個平台上新增並檢視註解，就像在 Paratext 中那樣？我還沒找到這個功能。

Shivaji 117 提出已提問 4月 15, 2025

0 票

1 個回答 144 次瀏覽

有辦法匯出「聖經術語」（Biblical Terms）清單嗎？

有辦法匯出「聖經術語」（Biblical Terms）清單，並包含該術語的本地語言譯法及其釋義嗎？

Michel 125 提出已提問 3月 29, 2025

0 票

1 個回答 165 次瀏覽

將聖經術語從一個清單複製到另一個清單

我想將一個或幾個聖經術語從一個清單（例如「所有聖經術語」）複製到我的專案「聖經術語」清單中這看起來應該是一件很簡單的事，但我就是想不出該怎麼辦我試著匯出該術語，這會建立一個 abc.xml 檔案，然後將其匯入到我的專 ... 立一個名為「abc.xml (imported)」的額外清單，而不會加入我的專案「聖經術語」清單我該怎麼做？感謝任何協助！

Roland 245 提出已提問 2月 19, 2025

0 票

2 個回答 70 次瀏覽

在聖經術語清單之間複製譯法

一位使用者一直在「所有聖經術語」清單、「主要聖經術語」清單以及他的「專案聖經術語」清單中添加譯法，導致他核准的譯法並未全部集中在同一個清單中。有沒有辦法將所有譯法複製到「專案聖經術語」清單中？他們即將完成整本聖經的翻譯，如果手動執行此操作，工作量將非常龐大。

JeffSHR 110 提出已提問 12月 10, 2024

0 票

1 個回答 54 次瀏覽

有辦法為專案中已新增的關鍵詞添加轉寫嗎？

如果我透過源語言搜尋建立關鍵詞，有沒有辦法添加轉寫，以便讓無法閱讀希伯來文/希臘文的同事參考？（我已經為一些重複出現的短語建立了不少關鍵詞。）

Ruth Mathys 153 提出已提問 11月 20, 2024

0 票

1 個回答 198 次瀏覽

有辦法從「聖經術語」（Biblical Terms）清單中移除過時的譯法嗎？

其中一個團隊想知道，是否有自動化的方式可以從「聖經術語」（Biblical Terms）中移除舊的譯法。

SamuelG 109 提出已提問 8月 29, 2024

0 票

2 個回答 290 次瀏覽

為什麼子專案不會從父專案繼承拼字和聖經術語資訊？

我希望子專案擁有與父專案相同的核准拼字和核准譯法。

JeffSHR 110 提出已提問 8月 15, 2024

0 票

1 個回答 185 次瀏覽

我可以建議將一個希臘詞加入「所有聖經術語」清單嗎？

身為顧問，我很沮喪，因為 ἰδού 並未出現在「所有聖經術語」清單中。這是一個重要的話語標記，許多目標語言會根據上下文有不同的譯法。

anon054969 123 提出已提問 5月 28, 2024

0 票

2 個回答 387 次瀏覽

文字中所有數字的清單

我想檢查我們譯本中的所有數字，無論它們是用文字寫成的（例如 twenty-seven）還是用數字寫成的（例如 27）。有沒有辦法取得這些數字的清單，例如在「Biblical Terms」中？感謝任何幫助！

Roland 245 提出已提問 2月 14, 2024

0 票

1 個回答 281 次瀏覽

如何列印聖經術語，以及包含這些術語的經文清單？

我想處理某些聖經術語，以及應該找到這些術語的已翻譯經文清單。這可能嗎？如果可以，該怎麼辦？我想透過清單與一位沒有 Paratext 存取權限的 MTT（母語翻譯員）合作。由於我們是遠端工作，我需要傳送 PDF 或 Word 文件。我希望列印輸出如下：救主- σωτήρ 路加福音 1:47 - 已翻譯經文路加福音 2:11 - 已翻譯經文等等

Clear7419 251 提出已提問 2月 9, 2024

0 票

1 個回答 235 次瀏覽

新增的聖經術語譯法未在文字中標示

我新增了一個聖經術語，運作正常。在經節清單中，譯法如預期般被標示，但在實際文字中，這個新增的術語卻沒有被標示。（當勾選「Highlight biblical term renderings」時，其他術語都如預期般被標示。）只有在我重新啟動 Paratext 後，新增的術語才在文字中被標示出來。這是錯誤還是預期行為？有沒有更簡單的方法來更新文字？

Roland 245 提出已提問 12月 22, 2023

0 票

1 個回答 312 次瀏覽

如何編輯聖經術語的定義？

您好，我正在專案的聖經術語清單中，使用黃色星星從主要聖經術語清單（Major Biblical Terms list）中引入聖經術語。是否有可能編輯術語的定義，以便我可以使用英文以外的語言來撰寫定義？或者，如果我從頭建立一個新的聖經術語，我該如何添加定義？謝謝

david 123 提出已提問 10月 2, 2023

頁碼：

標籤為 biblical-terms 的最新問題

3,051 個問題

6,010 個回答

5,675 則評論

2,030 位使用者