标签为 biblical-terms 的最近问题 - Support.Bible Forum

0 票

1 个回答 239 次浏览

无法打开“圣经术语对应词”（Biblical Terms Equivalents）窗口

在刚果的一个工作坊中，一个团队的项目可以打开（较大的）圣经术语（Biblical Terms）工具，但他们无法打开圣经术语译法（Biblical Terms Renderings）工具（即位于项目下方打开的那个较小 ... 划（Project Plan）等，没有发现任何异常关于如何打开译法（Renderings），大家有什么想法吗？ Jeff

jeffh 1.4k 发布提问于九月 11

0 票

1 个回答 299 次浏览

圣经术语的译法被设置为节中的第一个词

你好，我正在对一个 Paratext 项目进行出版前检查。我发现许多术语的译法被设置成了该节经文的第一个词。我无法复现这个问题。有没有其他人也遇到过这种情况？

anon703820 222 发布提问于九月 5

0 票

1 个回答 51 次浏览

能否按“已找到/已拒绝/缺失”对“圣经术语”（Biblical Terms）进行排序？

当团队正在处理出现次数较多的特定术语时，很难找到那些缺失或已拒绝的术语（即使已找到的术语数量很少也是如此）。有没有办法对底部窗格中的引用进行排序，以便更快地找到这些术语？

KR 151 发布提问于五月 6

+1 票

0 个回答 20 次浏览

希腊语与希伯来语圣经术语对照

有没有人知道希腊语和希伯来语圣经术语之间的对照关系？我在一些流行的圣经讲解视频中见过类似的做法：“在旧约中，作者使用了**希伯来语单词**，而在新约中，保罗使用了**希腊语单词**来描述___。” 不过，我们的释经学者更关注从希腊语到希伯来语的对照。我想这个对照表应该是双向的。

KR 151 发布提问于四月 21

0 票

1 个回答 146 次浏览

\nd 主\nd* 在“圣经术语”中显示为“主”，而不是“LORD”。

这一点在英文中有所提及，但似乎在其他语言中也同样适用主（Lord）在希伯来语中指 Adonay；在 NIV 译本中， LORD 指希伯来语的 Yahweh Yahweh 在文本中渲染为 \nd 主\nd* 它在文本中要么 ... 为对照文本，并在视觉上看到 LORD 而不是主（Lord），或者看到 \nd 主\nd* 而不是主（Lord）？

Peggy Connett 214 发布提问于二月 3

0 票

1 个回答 46 次浏览

同时查看和编辑实际文本及其回译的圣经术语

有没有办法同时查看和编辑实际文本及其回译的圣经术语（Biblical Term）？我觉得这会非常有帮助，最好能在同一个窗口中完成！看起来似乎不可能，但有没有好的替代方案？谢谢！

Roland 245 发布提问于二月 2

0 票

1 个回答 36 次浏览

回译中的圣经术语

我在尝试使用圣经术语（Biblical Terms）功能来使回译更加一致时，遇到了几个问题例如，我的回译中有 sip (=sheep) ，但当我将其放入圣经术语中时，文本中只有 sip 被高亮显示（并用于一致性检查），因为括号内的部分被 ... 写法，因为斜杠被用于忽略词序我尝试使用通配符来解决这个问题，但没有成功有什么建议吗？提前感谢！

Roland 245 发布提问于一月 27

0 票

3 个回答 79 次浏览

为什么 Paratext 的“Biblical Terms”（圣经术语）窗口不显示诗篇 119 中的经文？

你好，我正在我的西班牙语圣经项目中处理“Biblical Terms”（圣经术语），希望能最终创建一份同义词索引和圣经人名索引。这个工具非常棒，也非常有用。然而，不知为何，诗篇 119 中的任何经文都没有显示出来，因此即使我已经将术语添加到列表中，它仍将其计为缺失的术语。这似乎可能会在后续工作中成为一个严重的问题。有人遇到过类似的情况吗？感谢你的帮助。

Valera1865 108 发布提问于五月 9, 2025

0 票

1 个回答 90 次浏览

有没有办法在这个平台上添加和查看笔记，就像在 Paratext 中那样？

有没有办法在这个平台上添加和查看笔记，就像在 Paratext 中那样？我没能找到该功能。

Shivaji 117 发布提问于四月 15, 2025

Paratext 10 中

0 票

1 个回答 144 次浏览

有没有办法导出“圣经术语”（Biblical Terms）列表？

有没有办法导出“圣经术语”（Biblical Terms）列表，以便包含其方言译法及释义？

Michel 125 发布提问于三月 29, 2025

0 票

1 个回答 165 次浏览

将一个圣经术语从一个列表复制到另一个列表

我想将一个或几个圣经术语从一个列表（例如所有圣经术语）复制到我的项目圣经术语中在我看来，这应该是一件很简单的事情，但我就是不知道该怎么做我尝试导出这样的术语，这会创建一个 abc.xml 文件，然后将其导入到 ... 了一个名为 abc.xml (imported) 的额外列表，并没有添加到我的项目圣经术语中我该怎么做？感谢任何帮助！

Roland 245 发布提问于二月 19, 2025

0 票

2 个回答 70 次浏览

在圣经术语列表之间复制译法

一位用户一直在向所有圣经术语（All Biblical terms）列表主要圣经术语（Major Biblical terms）列表以及他的项目圣经术语（Project Biblical terms）列表中添加译法，导致他已批准的译法分散在不同的列表中， ... 项目圣经术语列表中？他们即将完成整部圣经的翻译，如果手动操作，工作量将非常巨大

JeffSHR 110 发布提问于十二月 10, 2024

0 票

1 个回答 54 次浏览

有没有办法为项目中已添加的关键术语添加音译？

如果我通过源语言搜索创建关键术语，有没有办法添加音译，以便那些不会读希伯来语/希腊语的同事使用？（我已经为一些重复出现的短语创建了许多关键术语。）

Ruth Mathys 153 发布提问于十一月 20, 2024

0 票

1 个回答 198 次浏览

有没有办法从“圣经术语”列表中移除过时的译法？

有一个团队想知道是否有自动化的方法可以从“圣经术语”中移除旧的译法。

SamuelG 109 发布提问于八月 29, 2024

0 票

2 个回答 290 次浏览

为什么子项目不会从父项目继承拼写和圣经术语信息？

我希望子项目拥有与父项目相同的已批准拼写和已批准译法。

JeffSHR 110 发布提问于八月 15, 2024

0 票

1 个回答 185 次浏览

我可以建议将某个希腊语单词添加到“所有圣经术语”列表中吗？

作为一名顾问，我很沮丧地发现 ἰδού 并未出现在“所有圣经术语”列表中。这是一个重要的话语标记，许多目标语言会根据上下文采用多种不同的译法。

anon054969 123 发布提问于五月 28, 2024

0 票

2 个回答 387 次浏览

文本中所有数字的列表

我想检查译本中的所有数字，无论是用文字书写（例如 twenty-seven）还是用数字书写（例如 27）。有没有办法获取所有这些数字的列表，比如在“Biblical Terms”（圣经术语）中？感谢任何帮助！

Roland 245 发布提问于二月 14, 2024

0 票

1 个回答 281 次浏览

如何打印圣经术语及其在经文文本中出现的列表？

我想处理某些圣经术语，以及这些术语应出现的译文经文列表。这可行吗？如果可行，该怎么做？我想通过列表与一位没有 Paratext 访问权限的 MTT（机器翻译文本）合作者一起工作。由于我们远程协作，我需要发送 PDF 或 Word 文档。我希望打印输出如下所示：救主- σωτήρ 路加福音 1:47 - 译文文本路加福音 2:11- 译文文本等等

Clear7419 251 发布提问于二月 9, 2024

0 票

1 个回答 235 次浏览

新添加的圣经术语译法未在文本中高亮显示

我添加了一个圣经术语，操作很顺利。在经文列表中，译法按预期进行了高亮显示，但在实际文本中，这个新添加的术语并未高亮。（勾选“高亮圣经术语译法”后，其他术语均正常显示。）只有在我重启 Paratext 后，新添加的术语才在文本中也被高亮显示。这是一个 bug 还是预期行为？有没有更简单的方法来更新文本？

Roland 245 发布提问于十二月 22, 2023

0 票

1 个回答 312 次浏览

如何编辑圣经术语的定义？

你好，我正在使用“主要圣经术语”列表中的圣经术语，并通过黄色星标将其添加到我的“项目圣经术语”列表中。是否有可能编辑术语的“定义”，以便我可以使用英语以外的语言来撰写定义？或者，如果我从头创建一个新的圣经术语，我该如何添加定义？谢谢

david 123 发布提问于十月 2, 2023

页码：

标签为 biblical-terms 的最近问题

3,051 个问题

6,010 个回答

5,675 条评论

2,030 位用户