新來此處？建立新帳戶！

Paratext 中近期的問題

0 票
1 個回答 30 次瀏覽
格式化檢視的排版
譯者會使用「格式化檢視」（Formatted View）來標記文字，使其在螢幕上顯示得較美觀，但這些設定無法良好地轉換為實際的排版輸出。是否有可能透過 custom.sty 讓「格式化檢視」更接近 PTXprint 的輸出效果？例如設定欄寬並啟用連字符等？PTXprint 會遵循 custom.sty 的設定。
KR 151 提出 已提問 2月 3
Paratext
0 票
1 個回答 159 次瀏覽
\nd 主\nd* 在「聖經術語」中顯示為「主」，而非「LORD」。
雖然這是用英文提到的，但似乎在其他語言中也同樣適用 「主」在希伯來文中指 Adonay；在 NIV 譯本中，「LORD」指希伯來文的 Yahweh Yahweh 在文本中呈現為 \nd 主\nd* 它會在文本中顯示這些標記，或使用區分它 ... 使用 NIV 作為對照文本，並視覺上看到「LORD」而不是「主」，或是看到「\nd 主\nd*」而不是「主」？
Peggy Connett 214 提出 已提問 2月 3
Paratext
0 票
1 個回答 91 次瀏覽
無法登入 Paratext Registry
我需要登入 Paratext Registry，但登入頁面一直讓我繞圈子。我需要登入以找到我正在排版的新約（NT）的註冊資訊，以便填寫表格申請某些圖片的版權許可。
anon399461 123 提出 已提問 2月 2
Paratext
0 票
1 個回答 61 次瀏覽
同時檢視與編輯實際文本及其回譯的聖經術語
有沒有辦法可以同時檢視並編輯實際文本及其回譯的聖經術語（Biblical Term）？這樣會非常有帮助，最好能在同一個視窗中完成！看起來似乎做不到，但有沒有好的替代方案？ 謝謝！
Roland 245 提出 已提問 2月 2
Paratext
0 票
1 個回答 45 次瀏覽
為什麼參考檢查會忽略書名後的空格？
答：當該空格是另一本書名的一部分時 有人在交叉參考中遇到了一條神秘訊息，情況大致如下（我在測試專案中重現了這個問題） 為什麼 Paratext 認為「約翰」和「12:12-19」之間缺少空格？ 因為如果 1 約翰的書名是「約翰 1」 ... 節編號 因此，如果您的專案中約翰三封書信的書名在「約翰」後面帶有數字，請不要在「約翰」和數字之間使用空格
[Expert]
sewhite 3.3k 提出 已提問 1月 28
Paratext
0 票
1 個回答 71 次瀏覽
自訂分節：聖經模組變更經節編號
一個地方團隊使用聖經模組來製作每月的經課 他們的譯本使用自訂分節--大多數書卷遵循原始分節（Original versification），但詩篇遵循英文分節（English versification） 例如，聖經模組中有 \ref PSA 84:1- ... 84:0-12 = PSA 84:1-13 我們是否需要更改某個設定，還是我們的規格說明有誤？
beve 128 提出 已提問 1月 28
Paratext
0 票
1 個回答 51 次瀏覽
用於回譯的聖經術語
我在嘗試使用「聖經術語」（Biblical Terms）來進行回譯以使其更具一致性時，遇到了幾個問題 例如，我的回譯中有「sip (=sheep)」，但當我將此輸入到「聖經術語」中時，文本中只有「sip」被標記（並進行一致性檢查），因為括號中的部 ... 寫法，因為斜線用於忽略詞序 我嘗試使用萬用字元來克服這個問題，但沒有成功 有什麼想法嗎？提前感謝！
Roland 245 提出 已提問 1月 27
Paratext
0 票
0 個回答 39 次瀏覽
在 M 晶片 Mac 上執行 Paratext 9.x？
最近有使用者在 M 晶片 Mac 上執行 Paratext 9.x 的報告嗎？早期的測試（即 2021 年）曾出現問題，後來我在 2023 年看到 ... show=12784#a12784 https://support.bible/8242/apple-m1-processor-parallels-and-paratext?show=8251#a8251
[Moderator]
james_post 2.1k 提出 已提問 1月 23
Paratext
0 票
1 個回答 70 次瀏覽
腳註或交叉引用似乎不支援巢狀標記
我們在很多地方於交叉引用的關鍵字/引文或腳註文字中使用了 \+nd Here\+nd* 標記檢查（在 Run basic checks 中執行）會將這些標記為「標記不能出現在這裡」 範例： \v 4 \f + \fr 6:4 \ft ... it* 我已拒絕這些錯誤，但 DBL 上傳檢查仍然失敗 在交叉引用和腳註中，正確處理這些樣式的方式是什麼？
gregbac 141 提出 已提問 1月 19
Paratext
0 票
1 個回答 116 次瀏覽
如何複製 PT 專案以進行安全的測試、訓練和實驗？
我指的並非字面上的「複製」，而是想要一份具有特定設定的可用副本 我查閱了 PT 內建的說明，發現了類似 Daughter Project（子專案）和 Auxiliary Project（輔助專案）的概念 我也搜尋了這個論壇，找到了一些關於細節的零散資訊， ... 問的方式不對 歡迎大家提供想法，我非常願意閱讀所有文件，甚至是技術性的內容 我只是需要找到它們
Tim 934 提出 已提問 1月 16
Paratext
0 票
1 個回答 181 次瀏覽
PT9.5 中 02BC 的處理方式
PT9.5 中對 02BC 的處理方式似乎有所改變 我使用 02BC 作為省略號（apostrophe） 在「語言 - 設定」（Language - Settings）中，它被定義為字中字符（word-medial character） 然而，當執行檢 ... 將其視為變音符號（diacritic）： 有什麼建議嗎？我是不是漏掉了什麼？ 提前感謝您的幫助
goodgoan 347 提出 已提問 1月 16
Paratext
0 票
1 個回答 36 次瀏覽
修改逐字對照表設定，以將核准的經節輸出到我的回譯
我能否修改現有的逐字對照表設定，使其開始輸出到現有的回譯（在核准後或選定的經節範圍內）？我似乎無法變更逐字對照表設定來進行此變更。
anon392948 143 提出 已提問 1月 15
Paratext
0 票
1 個回答 128 次瀏覽
Paratext 因 stopChars 無法上傳至 DBL
我在執行「建立 DBL 文字包」（Create DBL Text Bundle）時，在基本檢查（Basic Checks）和 USX 生成之後，遇到了以下模糊的錯誤訊息： having stopChars in the searchStr value is not supported 我可以做什麼來解決這個問題嗎？
gregbac 141 提出 已提問 1月 9
Paratext
0 票
1 個回答 149 次瀏覽
交叉引用中對替代節（vp）的多重引用（以斯帖書希臘文）
由於 USFM 文件中的細節不足，且我無法在此找到答案， 請您說明以下情況的正確語法： - Our Esther Greek uses many publisher verses (\vp) e.g ... -6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*
gregbac 141 提出 已提問 1月 9
Paratext
0 票
2 個回答 34 次瀏覽
如何在 Paratext 9.5 中更新《舊約》關鍵詞彙？
[Expert]
sewhite 3.3k 提出 已提問 1月 8
Paratext
0 票
2 個回答 76 次瀏覽
Basic Check 警告：在此專案中，\r 中的引用通常不使用括號
當我在 Paratext 專案中執行 Basic Check 時，收到以下警告： 「在此專案中，\r 中的引用通常不使用括號 」 觀察： 我仔細檢查了整個專案，並確認 所有 \r 標記均一致地在引用周圍使用括號（例如：\r (John 3 ... 案設定或舊有內容有關？ 是否有需要解決此警告的專案層級設定或重新整理步驟？ 感謝您的協助 敬上， Prabhu
Prabhu_beelagi 241 提出 已提問 12月 29, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 80 次瀏覽
為什麼同一專案在兩台電腦上的搜尋結果不同？
在我們的翻譯辦公室裡，我們有四位不同的使用者，每人各有一台筆記型電腦 我們一直很好奇，為什麼他們會得到不同的搜尋結果 每位使用者都在同一個專案檔案中工作，並執行完全相同的搜尋 例如，在我們的聖經文本中搜尋「約櫃」（ark of ... 果 我們已經檢查過搜尋設定數十次，卻看不出任何差異 為什麼我們得到的搜尋結果沒有反映專案的實際文本？ 謝謝， Caleb
csmoker 102 提出 已提問 12月 22, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 93 次瀏覽
Paratext 9.5.109.1 工作列應用程式圖示遺失
我注意到升級到 9.5 之後，Paratext 的應用程式圖示消失了，顯示為一張空白紙張： 我在另一台筆記型電腦上也發現了這個問題 我認為圖示並非在升級後立即消失，而是過了一段時間才不見的 即使重新啟動並啟動 Paratext，問題依然存在 圖 ... 重，但我猜對某些人來說可能會造成一些困惑--特別是那些不太常使用電腦的人 有其他人也注意到同樣的問題嗎？
alex_larkin 379 提出 已提問 12月 17, 2025
Paratext
0 票
2 個回答 56 次瀏覽
Paratext 9.5.209.2 何時會發布？
我有一位使用者，其語言專案現在出現錯誤，指出在進行詞語分析時發生問題，原因是代理對（surrogate pairs）被拆分，並表示此錯誤將在 9.5.209.2 版本中修復。 我們嘗試回退到 9.4 版本，因為該專案在其他電腦上使用 9.4 版本時運作正常，但這沒有成功。9.5.209.2 何時會發布？在發布之前，是否有暫時的解決方案來處理這個問題？ T
MSEAIT_LT 478 提出 已提問 12月 17, 2025
Paratext
頁碼：
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
1 Peter 3:8

分類

Paratext 中近期的問題
3,053 個問題
6,013 個回答
5,677 則評論
2,032 位使用者