新到这里？创建新账户！

Paratext 中最近的问题

0 票
1 个回答 30 次浏览
格式化视图的排版
翻译人员使用格式化视图（Formatted View）在屏幕上标记文本，使其看起来美观，但这些标记无法很好地转换为实际的排版效果。是否有可能通过 custom.sty 让格式化视图更接近 PTXprint 的输出效果？例如，设置带连字符的栏宽等？PTXprint 会遵循 custom.sty 的设置。
KR 151 发布 提问于 二月 3
Paratext 中
0 票
1 个回答 159 次浏览
\nd 主\nd* 在“圣经术语”中显示为“主”，而不是“LORD”。
这一点在英文中有所提及，但似乎在其他语言中也同样适用 主 （Lord）在希伯来语中指 Adonay；在 NIV 译本中， LORD 指希伯来语的 Yahweh Yahweh 在文本中渲染为 \nd 主\nd* 它在文本中要么 ... 为对照文本，并在视觉上看到 LORD 而不是 主 （Lord），或者看到 \nd 主\nd* 而不是 主 （Lord）？
Peggy Connett 214 发布 提问于 二月 3
Paratext 中
0 票
1 个回答 91 次浏览
无法登录 Paratext Registry
我需要登录 Paratext Registry，但登录页面一直在循环跳转。我需要登录以查找我正在排版的新约（NT）的注册详情，以便填写表格申请某些图片的版权许可。
anon399461 123 发布 提问于 二月 2
Paratext 中
0 票
1 个回答 61 次浏览
同时查看和编辑实际文本及其回译的圣经术语
有没有办法同时查看和编辑实际文本及其回译的圣经术语（Biblical Term）？我觉得这会非常有帮助，最好能在同一个窗口中完成！看起来似乎不可能，但有没有好的替代方案？ 谢谢！
Roland 245 发布 提问于 二月 2
Paratext 中
0 票
1 个回答 45 次浏览
为什么参考检查会忽略书名后的空格？
答：当空格是另一本书名的一部分时 有人在交叉引用中遇到了一条神秘的信息，情况大致如下（我在一个测试项目中重现了该问题） 为什么 Paratext 认为 John 和 12:12-19 之间缺少空格？ 因为如果 1John 的书名是 ... 号 因此，如果您的项目中约翰三封书信的书名在 John 后面带有数字，请不要在 John 和数字之间使用空格
[Expert]
sewhite 3.3k 发布 提问于 一月 28
Paratext 中
0 票
1 个回答 71 次浏览
自定义分节：圣经模块更改了节号
一个本地团队使用圣经模块（Bible modules）来制作月度读经计划 他们的译本使用自定义分节--大多数书卷遵循原始分节（Original versification），但诗篇遵循英文分节（English versification） 例如，圣经模块中有 ... :0-12 = PSA 84:1-13 我们需要更改某个设置，还是我们的规格说明有误？
beve 128 发布 提问于 一月 28
Paratext 中
0 票
1 个回答 51 次浏览
回译中的圣经术语
我在尝试使用 圣经术语 （Biblical Terms）功能来使回译更加一致时，遇到了几个问题 例如，我的回译中有 sip (=sheep) ，但当我将其放入 圣经术语 中时，文本中只有 sip 被高亮显示（并用于一致性检查），因为括号内的部分被 ... 写法，因为斜杠被用于忽略词序 我尝试使用通配符来解决这个问题，但没有成功 有什么建议吗？提前感谢！
Roland 245 发布 提问于 一月 27
Paratext 中
0 票
0 个回答 39 次浏览
在 M 芯片 Mac 上运行 Paratext 9.x？
最近有没有用户报告在 M 芯片 Mac 上运行 Paratext 9.x 的情况？早期测试（即 2021 年）曾出现问题，后来我看到 2023 年 ... show=12784#a12784 https://support.bible/8242/apple-m1-processor-parallels-and-paratext?show=8251#a8251
[Moderator]
james_post 2.1k 发布 提问于 一月 23
Paratext 中
0 票
2 个回答 95 次浏览
在 Paratext 中，有没有办法查看并比较同一经文的多个初稿？
KevinWalters 102 发布 提问于 一月 21
Paratext 中
0 票
1 个回答 70 次浏览
脚注或交叉引用中似乎不支持嵌套标记
我们在交叉引用关键词/引文或脚注文本中有很多地方使用了 \+nd Here\+nd* 标记检查（在 运行基本检查 中）将这些标记为 此处不能出现标记 示例： \v 4 \f + \fr 6:4 \ft Die bronteks merk ... 我已经拒绝了这些错误，但 DBL 上传检查仍然失败 在交叉引用和脚注中正确设置这些样式的正确方法是什么？
gregbac 141 发布 提问于 一月 19
Paratext 中
0 票
1 个回答 116 次浏览
如何克隆 PT 项目以进行安全测试、培训和实验？
我并不是指字面意义上的 克隆 ，我想要一个带有特定设置的工作副本 我查阅了 PT 内置的帮助，发现了一些关于 Daughter Project（子项目）和 Auxiliary Project（辅助项目）的想法 我也在这个论坛上搜索过，找到了一些关于细节的 ... 问的方式不对 欢迎大家提供想法，我非常乐意阅读所有文档，即使是技术性的内容 我只是需要找到它们
Tim 934 发布 提问于 一月 16
Paratext 中
0 票
1 个回答 181 次浏览
PT9.5 中对 02BC 的处理
PT9.5 中对 02BC 的处理似乎发生了变化 我将 02BC 用作省略号（apostrophe） 在 语言 - 设置 （Language - Settings）中，它被定义为词中字符（word-medial character） 然而，在运行检查 ... 将其视为变音符号（diacritic）： 你有什么建议吗？我遗漏了什么？ 提前感谢你的帮助
goodgoan 347 发布 提问于 一月 16
Paratext 中
0 票
1 个回答 36 次浏览
修改逐词对照设置，将已批准的经文输出到我的回译中
我能否修改现有的逐词对照设置，使其开始输出到现有的回译中（在批准时或针对选定范围的经文）？我似乎无法更改逐词对照设置来实现这一更改。
anon392948 143 发布 提问于 一月 15
Paratext 中
0 票
1 个回答 128 次浏览
Paratext 因 stopChars 无法上传到 DBL
在生成基本检查（Basic Checks）和 USX 之后，我在创建 DBL 文本包（Create DBL Text Bundle）时遇到了以下模糊的错误： having stopChars in the searchStr value is not supported 我能做些什么来解决这个问题吗？
gregbac 141 发布 提问于 一月 9
Paratext 中
0 票
1 个回答 149 次浏览
交叉引用中多次引用替代经文（vp）（以斯帖记希腊文）
由于 USFM 文档中缺乏相关细节，且我无法在此找到答案， 请问您能否澄清以下情况的正确语法： - Our Esther Greek uses many publisher verses (\vp) ... -6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*
gregbac 141 发布 提问于 一月 9
Paratext 中
0 票
2 个回答 34 次浏览
如何在 Paratext 9.5 中更新《旧约》关键术语？
[Expert]
sewhite 3.3k 发布 提问于 一月 8
Paratext 中
0 票
2 个回答 76 次浏览
Basic Check 警告：在本项目中，\r 中的引用通常不使用括号
在我的 Paratext 项目中运行 Basic Check 时，我收到以下警告： 在本项目中，\r 中的引用通常不使用括号 观察： 我仔细检查了整个项目，并确认所有 \r 标记在引用周围一致地使用括号（例如：\r (John 3: ... 否与项目设置或遗留内容有关？ 是否有需要解决此警告的项目级配置或刷新步骤？ 感谢您的协助 此致， Prabhu
Prabhu_beelagi 241 发布 提问于 十二月 29, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 80 次浏览
为什么同一项目在不同电脑上搜索结果不同？
在我们的翻译办公室，我们有四位不同的用户，每人使用自己的笔记本电脑 我们一直困惑于为什么他们的搜索结果会不同 每位用户都在同一个项目文件中工作，并执行完全相同的搜索 例如，在我们圣经文本中搜索 约柜 （ark of the ... 我们已多次仔细检查搜索设置，但看不出任何差异 为什么我们得到的搜索结果没有反映项目的实际文本？ 谢谢， Caleb
csmoker 102 发布 提问于 十二月 22, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 93 次浏览
Paratext 9.5.109.1 任务栏应用图标缺失
我注意到升级到 9.5 后，Paratext 的应用图标消失了，显示为一张空白纸张： 我在另一台笔记本电脑上也发现了这个问题 我认为它不是在升级后立即消失的，而是过了一段时间才出现的 即使重启并启动 Paratext，问题依然存在 图标在开始菜 ... 轻微，但我想象它可能会让一些人感到困惑--尤其是那些不太熟悉电脑操作的人 还有其他人注意到同样的问题吗？
alex_larkin 379 发布 提问于 十二月 17, 2025
Paratext 中
0 票
2 个回答 56 次浏览
Paratext 9.5.209.2 何时发布？
我有一位用户，其语言项目现在出现错误，提示在进行词分析时出现问题，原因是代理对（surrogate pairs）被拆分，并且该错误将在 9.5.209.2 版本中修复。 我们尝试回退到 9.4 版本，因为该版本在其他计算机上运行此项目时正常，但回退后问题依然存在。9.5.209.2 何时发布？在发布之前，是否有临时解决方案可以绕过此问题？ T
MSEAIT_LT 478 发布 提问于 十二月 17, 2025
Paratext 中
页码：
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28

分类

Paratext 中最近的问题
3,053 个问题
6,013 个回答
5,677 条评论
2,032 位用户