मुझे एक अनुमोदित व्यावृत् (parse) के साथ एक अज्ञात शब्द (UNK) मिल रहा है। कृपया मुझे समझने में मदद करें कि यह क्यों हो रहा है:
Mato में, समय वाक्यांश दो थोड़े अलग-अलग तरीकों से हो सकता है। शब्द "समय" पहले आता है। एक विशेष नाम (proper noun) ... ) वाले समय वाक्यांश के लिए प्रभावित नहीं होता है। क्या गलत है?
0 वोट
1 उत्तर
2.6k व्यूज़
अक्सर मुझे Sense Linker Tool से खाली व्याकरण श्रेणी (Empty grammatical category) मिलने के त्रुटि संदेश मिलते हैं, जैसे ... अपने प्रविष्टियों में ये खाली senses डालने से रोक सकूं?
मेरा अनुमान था कि मैं इसे इस तरह कर सकता हूँ कि टार्गेट साइड पर नल मोर्फेम के लिए एक शब्दकोश प्रविष्टि ( ... के सफलतापूर्वक संश्लेषित (synthesized) हिस्से के साथ जोड़ दिया जाता है।
ड्राफ्टिंग के दौरान, मुझे "Duplicate gloss found" त्रुटि आ रही है: लेकिन मेरे पास केवल एक ही ग्लॉस "INSTR2" है: क्या ... है कि यहाँ क्या हो रहा है और इसे कैसे ट्रबलशूट किया जाए।
मैं कुछ महीनों से FLExTrans से दूर था, जबकि मैंने लक्ष्य भाषा (target lg) पर पाठ विश्लेषण (text analysis) किया। इस ... -na-ta=di what reason-3s.POSS-QUES=PL 'what reasons'
स्रोत भाषा में, मेरे पास एक क्रिया-समूह wasa mana 'देखभाल करना/ध्यान देना' है। यह मूल रूप से क्रिया 'देखना' (watch) ... mana बिल्कुल ठीक से संश्लेषित होता है। यहाँ क्या हो रहा है?
मुझे एक अजीब त्रुटि हो रही है (सेटिंग्स के Complex Forms अनुभाग में निम्नलिखित का चयन करने के तुरंत बाद): स्रोत पाठ ... नहीं हैं, तो FLExTrans में वे क्यों समूहबद्ध हो रहे हैं?
स्रोत से लक्षित भाषा (target lg) में शब्दों को विभाजित करते समय विराम चिह्नों के लिए ट्रैप कैसे लगाएं? निम्नलिखित स्क्रीनशॉट ... दोनों शब्दों के बाद आना चाहिए: यहाँ मेरा नियम है:
हमारे दोनों अनुवादों में उपशीर्षक Title Case में हैं, जिसमें सभी शब्दों का पहला अक्षर बड़ा (capitalized) होता है (कोई छोटे, ... ) है जो text out rules में इसके लिए काम करती है?
इस पोस्ट में 2 प्रश्न हैं: 1. मैं यह कैसे बता सकता हूँ कि संश्लेषण त्रुटि कहाँ हो रही है? ड्राफ्टिंग संग्रह (Drafting ... तो, मेरा दूसरा प्रश्न है: 2. यहाँ क्या हो रहा है?
मुझे एक नया कंप्यूटर मिल रहा है। क्या मुझे पुराने कंप्यूटर से नए कंप्यूटर पर अपने प्रोजेक्ट्स को स्थानांतरित करने के बारे ... और डेटा छिपा है जिसके बारे में मुझे सतर्क रहना चाहिए?
स्रोत भाषा Mato में, विशेष संज्ञाएं (Proper Nouns) किसी भी अन्य संज्ञा की तरह ही एक सहयोगी प्रत्यय (associative suffix) ... काम करेगा? क्या इसे दृष्टिकोण देने का कोई अलग तरीका है?
मैं एक संज्ञा (noun) के Genitive स्लॉट को हटाने की कोशिश कर रहा हूँ, जब Genitive और Associative दोनों स्लॉट ... AND a_Associative_slot खाली नहीं है, तो a_Genitive_slot को हटा दें:
क्रिया से क्रिया वाक्यांश अनुवादों का प्रबंधन करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है? मतो (स्रोत भाषा) में हमारे पास harungia 'विरोध ... , और मैं सोच रहा हूँ कि क्या कोई आसान समाधान है?
एक उपयोगकर्ता पूछता है: मैंने देखा कि योना 4:11 में, जहाँ हमने अंकित संख्या के बाद कोष्ठक में अरबी अंक (120,000 ... 000). अनुकूलित पाठ: pachrak ishkay chrunka waranqa (@120, @000).
Live Rule Tester एक शब्द को हरे रंग में दिखा रहा है, काले टेक्स्ट में नहीं - इसका क्या अर्थ है? मुझे यह दिख रहा है ... अनुमान है कि मुझे यह दिखना चाहिए: siata1.1 prep mana1.1 prep
मुझे लाइव रूल टेस्टर में प्रतिशत चिह्न, कैरेट और डॉलर चिह्न दिख रहे हैं - इसका क्या अर्थ है? मुझे यह दिख रहा है: %0%^kon1.1<v>$%
मुझे लाइव रूल टेस्टर में किसी शब्द के चारों ओर प्रतिशत चिह्न (%) दिखाई दे रहे हैं - इसका क्या अर्थ है? मुझे यह दिख रहा है: %0%bilar%
मुझे Live Rule Tester में UNK दिख रहा है - इसका क्या अर्थ है? मुझे यह दिख रहा है: Zug UNK ड्राफ्टेड टेक्स्ट डिस्प्ले में मुझे यह दिख रहा है: @Zug
