0 votos
2 respuestas
154 vistas
Estoy obteniendo una palabra desconocida (UNK) con un análisis aprobado. Por favor, ayúdeme a entender por qué:
0 votos
1 respuesta
255 vistas
En Mato, una frase de tiempo puede ocurrir de dos maneras ligeramente diferentes. La palabra "tiempo" va primero. Con un ... de tiempo del sustantivo propio (nprop). Qué está mal?
0 votos
1 respuesta
2,6k vistas
Muy a menudo estoy recibiendo errores de la herramienta Sense Linker Tool como "Empty grammatical category found" ( ... de Paratext inserte estos sentidos vacíos en mis entradas?
0 votos
2 respuestas
176 vistas
Me esperaría poder hacer esto creando una entrada léxica para el morfema nulo en el lado del destino, dejando en blanco ... a la parte de la salida que se sintetizó correctamente.
0 votos
1 respuesta
126 vistas
Al redactar, me aparece el error "Duplicate gloss found": Pero solo tengo una glosa "INSTR2": Tiene esto algo que ... No entiendo qué está pasando aquí y cómo depurar el problema.
0 votos
1 respuesta
132 vistas
He estado alejado de FLExTrans durante unos meses mientras realizaba el análisis del texto en la lg de destino. En el proceso, ... na-ta=di qué razón-3s.POSS-QUES=PL 'qué razones'
0 votos
2 respuestas
267 vistas
En el idioma de origen, tengo un verbo frasal wasa mana 'tender/cuidar'. Esencialmente, es un verbo 'vigilar' ... que mana se sintetiza perfectamente. Qué está pasando aquí?
0 votos
1 respuesta
119 vistas
Me está ocurriendo un error extraño (justo después de seleccionar lo siguiente en la sección Formas complejas de la ... FLExTrans si no están agrupadas en el texto de origen?
0 votos
1 respuesta
86 vistas
Cómo capturo la puntuación al dividir palabras de la lg de origen a la lg de destino? En la siguiente captura de ... que salga después de las dos palabras: Esta es mi regla:
0 votos
1 respuesta
160 vistas
Nuestros subtítulos en ambas traducciones están en capitalización de títulos (Title Case), con todas las palabras comenzando con ... en las reglas de salida de texto para esto?
0 votos
1 respuesta
147 vistas
Esta publicación tiene 2 preguntas: 1. Cómo sé dónde se produce un error de síntesis? Estoy obteniendo el siguiente error ... mi segunda pregunta es: 2. Qué está pasando aquí?
0 votos
1 respuesta
596 vistas
Voy a conseguir una nueva computadora. Hay algo especial que deba saber sobre la migración de mis proyectos de la ... la carpeta AppData de los que debo estar al tanto?
0 votos
0 respuestas
52 vistas
En la lengua de origen Mato, los Sustantivos Propios toman un sufijo asociativo -am de la misma manera que cualquier ... Funcionará esto? Hay una forma diferente de abordar esto?
0 votos
2 respuestas
341 vistas
Estoy intentando eliminar el hueco de Genitivo en un sustantivo cuando tanto el hueco de Genitivo como el ... Y a_Associative_slot NO ESTÁ VACÍO, entonces eliminar a_Genitive_slot:
0 votos
1 respuesta
308 vistas
Cuál es la mejor manera de manejar las traducciones de verbo a frase verbal? En Mato (lengua fuente) tenemos harungia ' ... tedioso, y me pregunto si hay una solución más fácil?
0 votos
1 respuesta
180 vistas
Un usuario pregunta: Noté que en Jonás 4:11, donde colocamos el número árabe (120,000) entre paréntesis después ... Texto adaptado: pachrak ishkay chrunka waranqa (@120, @000).
0 votos
1 respuesta
276 vistas
El Probador de Reglas en Vivo muestra una palabra en verde, no en texto negro: qué significa esto? Ve esto: siata1.1 ... .1 prep Pero espero ver esto: siata1.1 prep mana1.1 prep
0 votos
1 respuesta
314 vistas
Veo signos de porcentaje, un acento circunflejo y un signo de dólar en el Probador de reglas en vivo: ¿qué significa esto? Ve esto: %0%^kon1.1<v>$%
0 votos
1 respuesta
100 vistas
Veo signos de porcentaje (%) alrededor de una palabra en el Live Rule Tester: ¿qué significa esto? Ve esto: %0%bilar%
0 votos
1 respuesta
107 vistas
Veo UNK en el Live Rule Tester: ¿qué significa? Veo esto: Zug UNK En la vista del texto borrador veo esto: @Zug
