「聖經術語清單」中的經文引用

Question

在我正在合作的一個專案中，清單裡新增了很多「聖經術語」，但每個術語只關聯了其中一個（有時是幾個，但並非全部）相關的經節。有沒有辦法事後補上遺漏的經節？例如，ἀββά 有 Mrk. 14:36，但沒有 Rom. 8:15 或 Gal. 4:6。有沒有辦法新增這些經節，還是必須刪除該術語並重新建立，才能關聯所有經節？
謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我現在明白發生什麼事了。您篩選了「Synop」（推測是指對觀福音），所以它只顯示這些書卷中的出現次數（而不包括羅馬書或加拉太書）。如果您關閉該篩選器，應該就能看到其他的經節。或者，如果您想保持篩選器啟用，但仍想查看特定術語在其他地方的用法，您可以點擊該術語，然後查看底部藍色文字，上面寫著「Also show reference in other books in this project」（也顯示此專案中其他書卷的引用）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝。是的，我在半小時前自己也發現了！

但這仍然引出了最初的問題，因為還有其他術語——我想主要是由某人從希臘文源文本生成的——仍然存在這個問題。我也在考慮是否有可能合併幾個術語（主要是那些因為指代不同人物而多次出現的名字，但從翻譯的角度來看（至少對我們團隊來說），它們的拼寫都會相同，所以合併為一個條目會更方便）。

謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

您知道這些「聖經術語」是手動新增的，還是從其他「關鍵詞清單」（例如「主要聖經術語」）中新增的嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

很難說，但看起來像是混合來源。有些明顯來自 SIL 語義領域（SIL Semantic Domains）：

1277×509 204 KB

但其他的可能來自不同的清單，或是從希臘文文本中搜尋出來的。

其實，我想在某個時候整個「主要聖經術語」清單都被複製過來了！這相當雜亂。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

啊，我剛在「聖經術語工具」（Biblical Terms Tool）選單下找到了「Modify a Biblical Term」（修改聖經術語）。太簡單了！！！但如果能在 PT 說明檔案的某個地方提到這一點，會很有幫助。
謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

在我這裡並不簡單，我在 PT9.2 中找不到「Modify a Biblical Term」（修改聖經術語）這個選單項目。

請提供建議。謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

要「編輯」一個聖經術語，必須滿足幾個條件。

• 您必須擁有處理術語的權限（使用者權限）
• 目前啟用的清單必須是專案清單（您無法在「主要聖經術語」或「所有術語」中編輯術語）

當您點擊一個術語時，您可以前往「聖經術語」選單並選擇「Edit biblical term…」（編輯聖經術語…）。然後您應該會看到類似以下的畫面，您可以編輯釋義（gloss）和引用，並在「Advanced」（進階）中進行其他更改。

Screenshot 2022-08-25 07.45.15909×770 152 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝 @anon848905。我猜測這個選項可能只存在於專案術語清單中。而且在我工作的地方，我通常是管理員。當我準備好一切後，問題只是要在「edit」（編輯）選單下找到它，而不是在「tools」（工具）選單下，就是這樣。

我們有一些術語，其希臘文含義非常廣泛，而且這些術語往往出現頻率很高，因此我們的譯文清單變得非常雜亂。現在我們可以嘗試根據含義拆分這些情況。例如，ἀπόλλυμι 的主要含義是「毀滅/殺死」，可以與「失去/擺脫」分開。

機器翻譯自 English 顯示原文