Спасибо, @anon848905. Я догадывался, что этот вариант может существовать только для списка терминов проекта. И там, где я работаю, я часто являюсь администратором. Когда я всё подготовил, оказалось, что нужно просто найти этот пункт в меню под «редактировать», а не под «инструменты», вот и всё.
У нас есть несколько терминов, у которых греческое значение настолько обширно, и эти термины также, как правило, очень частотны, поэтому наши списки вариантов перевода сильно захламляются. Теперь мы можем поэкспериментировать с разделением таких случаев по смыслу. Например, ἀπόλλυμι с основным значением «уничтожить/убить» можно разделить от «потерять/избавиться».
Thank you @anon848905. I had guessed that this option might only exist for the project terms list. And where I work, I am often administrator. Once I had it all ready, it was a matter or finding it in the menu under “edit”, not under “tools”, that was all.
We are having a few terms where the Greek is so vast in meaning, and those also tend to be very frequent terms, and therefore our renderings-lists get badly cluttered. Now we could experiment in splitting those cases according to meaning. For example ἀπόλλυμι with the main meaning destroy/kill might be separated from lose/get-rid-off.
