0 votos
698 visualizações

Em um projeto com o qual estou trabalhando, muitos Termos Bíblicos foram adicionados à Lista, mas apenas com um (ou às vezes vários, mas não todos) dos versículos relevantes associados a eles. Existe uma maneira de adicionar os versículos ausentes retrospectivamente? Por exemplo, ἀββά tem Mrk. 14:36, mas não Rom. 8:15 nem Gal. 4:6. Há alguma maneira de adicionar esses versículos ou o termo precisa ser excluído e recriado com todos os versículos associados?
Obrigado.

Tradução automática de English
Paratext por (242 pontos) | 698 visualizações

3 Respostas

+1 voto
Melhor resposta

Agora entendo o que aconteceu. Você filtrou por “Synop”, presumivelmente os evangelhos sinóticos, então ele apenas mostra as ocorrências nesses livros (e não Romanos ou Gálatas). Se você desativar esse filtro, deve ver os outros. Ou, se você quiser manter seu filtro ativo, mas ainda assim ver outros usos de um termo específico, pode clicar no termo e procurar pelo texto azul na parte inferior que diz “Also show reference in other books in this project”.

Tradução automática de English
por (1,3k pontos)

Obrigado. Sim, eu mesmo percebi isso há cerca de meia hora!

Mas isso ainda levanta a pergunta original, pois há outros - a maioria gerada por alguém a partir do texto-fonte grego, acho - que ainda apresentam o problema. Também estou me perguntando se é possível combinar vários termos (principalmente nomes que ocorrem várias vezes porque se referem a pessoas diferentes, mas do ponto de vista da tradução (pelo menos para esta equipe) todos serão escritos da mesma forma, então seria mais conveniente tê-los como uma única entrada).

Obrigado.

Tradução automática de English
0 votos

Você sabe se esses Termos Bíblicos foram adicionados manualmente ou se foram adicionados a partir de uma das outras listas de Termos-Chave (ou seja, Termos Bíblicos Principais)?

Tradução automática de English
por (1,3k pontos)

É difícil dizer, mas parece ser uma mistura. Alguns claramente vêm dos Domínios Semânticos da SIL:

Mas outros talvez venham de uma lista diferente ou de buscas no texto grego.

Na verdade, acho que em algum momento toda a lista de Termos Bíblicos Principais foi copiada! É uma verdadeira bagunça.

Tradução automática de English
0 votos

Ah, acabei de encontrar “Modify a Biblical Term” no menu da Ferramenta de Termos Bíblicos. Simples!!! Mas seria útil se isso fosse mencionado em algum lugar nos arquivos de Ajuda do PT.
Obrigado.

Tradução automática de English
por (242 pontos)

Não é simples aqui, não consegui encontrar a entrada do menu “Modify a Biblical Term” no PT9.2.

Por favor, oriente. Obrigado.

Tradução automática de English

Para “editar” um termo bíblico, algumas coisas precisam ser verdadeiras.

  • Você deve ter permissão para trabalhar com termos (Permissões do usuário)
  • A lista ativa deve ser a lista do projeto (você não pode editar termos em Termos Bíblicos Principais ou Todos os termos)

Quando você clica em um termo, pode ir ao menu de Termos Bíblicos e selecionar “Edit biblical term…” do menu. Você deve ver algo como este e pode editar o glossário, as referências e, em Avançado, pode fazer outras alterações.

Tradução automática de English

Obrigado @anon848905. Eu tinha suposto que essa opção talvez existisse apenas para a lista de termos do projeto. E onde eu trabalho, sou frequentemente administrador. Quando eu tinha tudo pronto, foi uma questão de encontrá-lo no menu sob “edit”, não sob “tools”, foi só isso.

Estamos tendo alguns termos onde o grego é tão vasto em significado, e esses também tendem a ser termos muito frequentes, e portanto nossas listas de renderizações ficam muito bagunçadas. Agora poderíamos experimentar dividir esses casos de acordo com o significado. Por exemplo, ἀπόλλυμι com o significado principal destruir/matar poderia ser separado de perder/despachar-se.

Tradução automática de English

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 257 visualizações
Olá, especialistas em Paratext Estou tentando verificar e acompanhar o vocabulário recorrente nos Salmos (por exemplo, ... uma maneira melhor de fazer isso? Muito obrigado David
david 123 perguntada Jul 23, 2024
+4 votos
4 respostas 725 visualizações
Alguém criou, ou está atualmente criando, uma lista personalizada da Ferramenta de Termos Bíblicos que contenha todos os ... dos desafios, acho que uma lista assim seria útil.
viverechristus 296 perguntada Jun 16, 2022
0 votos
1 resposta 260 visualizações
Tentei adicionar um termo à minha Lista de Termos Bíblicos do Projeto usando o botão direito do mouse em um ... ? Os termos estão aparecendo normalmente para outros versículos.
Paul 642 perguntada Abr 27, 2021
0 votos
2 respostas 293 visualizações
Another question from the same user: How can I get both the Biblical terms list and the Word list to handle ... changes based on the prefix without listing each form separately?
anon397352 219 perguntada Jan 11, 2019
0 votos
1 resposta 305 visualizações
In the Biblical Terms Tool, in the Major Biblical Terms list, I cannot find “אֲרַם בֵּית־רְחוֹב” / (Aram) Beth Rehob that occurs in 2SA 10:6. Anyone know why it would be missing?
wdavidhj 1,4k perguntada Jun 13, 2016
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had.
Romans 15:5
3,051 perguntas
6,010 respostas
5,676 comentários
2,030 usuários