圣经术语列表中的经文引用

Question

在我参与的一个项目中，许多圣经术语（Biblical Terms）已被添加到列表中，但每个术语只关联了相关经文中的部分（有时是几条，但并非全部）。有没有办法事后补充缺失的经文？例如，ἀββά 关联了 Mrk. 14:36，但没有 Rom. 8:15 和 Gal. 4:6。有没有办法添加这些经文，还是必须删除该术语并重新创建以关联所有经文？
谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我现在明白发生了什么。您筛选了“Synop”（对观福音），因此只显示了这些书卷中的出现位置（而不包括罗马书或加拉太书）。如果您关闭该筛选器，您应该能看到其他经文。或者，如果您想保持筛选器激活状态但仍查看特定术语的其他用法，您可以点击该术语，然后查找底部显示“Also show reference in other books in this project”（同时显示本项目中其他书卷中的引用）的蓝色文本。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢。是的，我在大约半小时前自己也意识到了这一点！

但这仍然引出了最初的问题，因为还有其他术语——我认为主要是由某人根据希腊语源文本生成的——仍然存在这个问题。我也在考虑是否可以将多个术语合并（主要是那些出现多次的名字，因为它们指代不同的人，但从翻译角度来看（至少对我们团队而言），它们的拼写都会相同，因此作为一个条目处理会更方便）。

谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

您知道这些圣经术语是手动添加的，还是从其他关键术语列表（例如主要圣经术语 Major Biblical Terms）中添加的吗？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

很难说，但看起来是混合的。有些明显来自 SIL 语义域（SIL Semantic Domains）：

1277×509 204 KB

但其他的可能来自不同的列表，或来自对希腊语文本的搜索。

实际上，我认为在某个时间点，整个主要圣经术语（Major Biblical Terms）列表都被复制过来了！这相当杂乱无章。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

啊，我刚刚在圣经术语工具（Biblical Terms Tool）菜单下找到了“Modify a Biblical Term”（修改圣经术语）。太简单了！！！但如果在 PT 帮助文件中某处提到这一点会很有帮助。
谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

这里并不简单，我在 PT9.2 中找不到“Modify a Biblical Term”（修改圣经术语）这个菜单项。

请提供建议。谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

---

要“编辑”一个圣经术语，必须满足几个条件。

• 您必须拥有处理术语的权限（用户权限 User permissions）
• 活动列表必须是项目列表（您不能编辑主要圣经术语 Major Biblical Terms 或所有术语 All terms 中的术语）

当您点击一个术语时，您可以转到圣经术语（Biblical terms）菜单，并从菜单中选择“Edit biblical term…”（编辑圣经术语…）。然后您应该会看到类似以下内容，您可以编辑释义（gloss）、引用，并在“Advanced”（高级）选项卡中进行其他更改。

Screenshot 2022-08-25 07.45.15909×770 152 KB

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢 @anon848905。我猜这个选项可能只存在于项目术语列表中。在我工作的地方，我通常是管理员。一旦我准备好了一切，问题只是在“edit”（编辑）菜单下找到它，而不是在“tools”（工具）菜单下，仅此而已。

我们有一些术语，其希腊语含义非常广泛，而且这些术语往往非常频繁，因此我们的译法列表（renderings-lists）变得非常杂乱。现在我们可以尝试根据含义拆分这些情况。例如，ἀπόλλυμι 的主要含义是“destroy/kill”（毁灭/杀死），可以与“lose/get-rid-off”（失去/摆脱）分开。

机器翻译自 English 显示原文