Новые строки в коллекции текстов

Question

При отображении коллекции текстов каждый стих выводится на отдельной строке. Если в этом стихе есть переносы строк, они просто заменяются на косую черту, как показано ниже:

image1279×1246 62.8 KB

Я хотел бы, чтобы переносы строк внутри стиха отображались как новые строки, а не удалялись и заменялись косой чертой. Это было бы особенно полезно для ресурсов, которые по сути являются комментариями, например TNNFR. За стеной текста без переносов строк, которые должны там быть, трудно следить за смыслом. Есть ли опция для включения этого?

Я знаю, что могу щелкнуть по версии, чтобы отобразить стих в контексте с форматированием. Это действительно полезно, но было бы еще удобнее, если бы я мог включить переносы строк в виде коллекции текстов при сравнении одного и того же стиха в разных ресурсах.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

В Paratext 8.0 этот вид был изменен так, чтобы отображались только косые черты, после того как пользователи жаловались на пустое пространство, занимаемое переносами строк. Опция, безусловно, порадовала бы всех, но, к сожалению, на данный момент такой нет.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Если использовать переносы строк каждый раз, коллекция текстов становится совершенно непригодной для использования, например, для Псалмов. Поэтому в этом случае косые черты гораздо лучше. Верно, что они не очень хороши для справочных материалов, таких как руководства по переводу, но я, например, уже привык к ним.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал