I’m having a problem with text presentation of a resource in a Text Collection. To see this yourself, download the resource ShuLatn, language Arabic (shu-Latn), and add it to a Text Collection window. Click on the blue ShuLatn link in the list of texts, and the expanded text that appears to the right no longer has hyphens:
image777×298 84.5 KB
All of these are normal U+002D hyphen characters. You can see that it hasn’t just completely removed the hyphens, since for example al-makruubiin is still broken across a line. But the hyphen is missing.
I see in the language properties that hyphen is listed as a word-breaking character (instead of maybe punctuation inside a word), but if that were the only problem, then at least when a word is broken across a line that hyphen should appear.
I don’t have direct access to this project (which is in the DBL), but if the solution requires a change to the project, I believe we could get it changed.