Nuevas líneas en la colección de textos

Question

Al mostrar una colección de textos, el versículo de cada entrada se muestra en cada línea. Si ese versículo contiene nuevas líneas, simplemente se reemplazan con una barra diagonal, como se muestra a continuación:

imagen1279×1246 62.8 KB

Me gustaría que las nuevas líneas dentro de un versículo se mostraran como una línea nueva, en lugar de ser eliminadas y reemplazadas por una barra diagonal. Esto sería especialmente útil para recursos que son, en realidad, comentarios, como TNNFR. Es difícil seguir el bloque de texto sin las nuevas líneas que deberían estar ahí. ¿Hay alguna opción para habilitar esto?

Sé que puedo hacer clic en una versión para mostrar el versículo en contexto con formato. Eso es muy útil, pero sería aún más útil si pudiera habilitar las nuevas líneas en la vista de la colección de textos al comparar el mismo versículo en diferentes recursos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

La vista se cambió en Paratext 8.0 para mostrar solo las barras diagonales, después de que los usuarios se quejaran del espacio desperdiciado al mostrar las nuevas líneas. Una opción sin duda haría feliz a todos, pero lamentablemente no existe actualmente.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Si se usan nuevas líneas cada vez, la colección de textos se vuelve completamente inutilizable, por ejemplo, para los Salmos. Por lo tanto, las barras diagonales son mucho mejores en ese caso. Es cierto que no son ideales para obras de referencia como manuales de traducción, pero yo, por ejemplo, me he acostumbrado a ellas.

Traducción automática desde English Mostrar original