您好 @sonya_paoli，
很高興收到您的訊息！希望您在巴布亞新幾內亞（PNG）一切安好！
不幸的是，這是 FLEx 與 Paratext 整合時的一個問題。當您將 Paratext 專案與 FLEx 專案關聯時，您在 Paratext 中已核准的任何詞語分析都會被隱藏。這是因為 FLEx 不知道 Paratext 的逐字對照檔案，所以它會從空白狀態開始。
逐字對照工具中已核准的詞語分析仍然保留在 Paratext 檔案中（因此它們並未遺失），但在您將 FLEx 專案與 Paratext 專案關聯期間，它們不會顯示出來。
以下是重新查看詞語分析的步驟：
- 前往 Project settings > Project properties > Associations 分頁
- 點擊 Associated Lexical Project 旁邊的 Choose 按鈕
- 選擇 None
- 點擊 OK
- 點擊 OK
- 關閉並重新開啟 Paratext
不幸的是，這樣做會移除在 Paratext 內部查詢 FLEx 詞彙的功能。
一個變通方法是：當您在正常翻譯模式下工作時啟用 FLEx 關聯，當您想要使用逐字對照工具（Interlinearizer）時則停用它。這不是一個完美的解決方案，但這是目前我們能做到的最好方法。
關於此問題的更多資訊請見：How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together。
Hi @sonya_paoli,
It’s good to hear from you! Hope all is well in PNG!
Unfortunately, this is an issue with the FLEx - Paratext integration. When you associate a Paratext project with a FLEx project, any existing word parses that you approved in Paratext are hidden. This is because FLEx doesn’t know about the Paratext interlinearizer file(s), so it just starts with nothing.
The approved word parses in the interlinearizer are still in the Paratext files (so they’re not lost), but not while you have the FLEx project associated with your Paratext project.
Here are the steps to see your word parses again:
- Go to Project settings > Project properties > Associations tab
- Click the Choose button for Associated Lexical Project
- Select None
- Click OK
- Click OK
- Close and reopen Paratext
Unfortunately, this removes the ability to look up a word in FLEx from within Paratext.
A workaround is to enable the FLEx association when you are working in normal translation mode, and disable it when you want to use the Interlinearizer. It’s not a great solution, but it’s about the best we can do.
More information about this issue is here: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together.
機器翻譯自 English
