Halo @sonya_paoli,
Senang mendengar kabar dari Anda! Semoga semuanya baik-baik saja di PNG!
Sayangnya, ini adalah masalah dengan integrasi FLEx - Paratext. Ketika Anda mengasosiasikan proyek Paratext dengan proyek FLEx, analisis kata yang sudah Anda setujui di Paratext akan disembunyikan. Hal ini terjadi karena FLEx tidak mengetahui tentang file interlinearizer Paratext, jadi ia hanya dimulai dari nol.
Analisis kata yang disetujui di interlinearizer masih ada di file Paratext (jadi tidak hilang), tetapi tidak akan terlihat selama proyek FLEx masih diasosiasikan dengan proyek Paratext Anda.
Berikut adalah langkah-langkah untuk melihat kembali analisis kata Anda:
- Buka Project settings > Project properties > tab Associations
- Klik tombol Choose untuk Associated Lexical Project
- Pilih None
- Klik OK
- Klik OK
- Tutup dan buka kembali Paratext
Sayangnya, ini menghilangkan kemampuan untuk mencari kata di FLEx dari dalam Paratext.
Solusi sementara adalah mengaktifkan asosiasi FLEx ketika Anda bekerja dalam mode terjemahan normal, dan mematikannya ketika Anda ingin menggunakan Interlinearizer. Ini bukan solusi yang sempurna, tetapi ini adalah yang terbaik yang bisa kami lakukan.
Informasi lebih lanjut tentang masalah ini ada di sini: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together.
Hi @sonya_paoli,
It’s good to hear from you! Hope all is well in PNG!
Unfortunately, this is an issue with the FLEx - Paratext integration. When you associate a Paratext project with a FLEx project, any existing word parses that you approved in Paratext are hidden. This is because FLEx doesn’t know about the Paratext interlinearizer file(s), so it just starts with nothing.
The approved word parses in the interlinearizer are still in the Paratext files (so they’re not lost), but not while you have the FLEx project associated with your Paratext project.
Here are the steps to see your word parses again:
- Go to Project settings > Project properties > Associations tab
- Click the Choose button for Associated Lexical Project
- Select None
- Click OK
- Click OK
- Close and reopen Paratext
Unfortunately, this removes the ability to look up a word in FLEx from within Paratext.
A workaround is to enable the FLEx association when you are working in normal translation mode, and disable it when you want to use the Interlinearizer. It’s not a great solution, but it’s about the best we can do.
More information about this issue is here: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
