Olá, @sonya_paoli,
É bom ouvir de você! Espero que tudo esteja bem na PNG!
Infelizmente, este é um problema com a integração FLEx - Paratext. Quando você associa um projeto do Paratext a um projeto do FLEx, quaisquer análises de palavras existentes que você aprovou no Paratext ficam ocultas. Isso ocorre porque o FLEx não sabe sobre os arquivos do interlinearizador do Paratext, então ele simplesmente começa do zero.
As análises de palavras aprovadas no interlinearizador ainda estão nos arquivos do Paratext (portanto, não se perderam), mas não enquanto você tiver o projeto do FLEx associado ao seu projeto do Paratext.
Aqui estão as etapas para ver suas análises de palavras novamente:
- Vá para Configurações do projeto > Propriedades do projeto > Aba Associações
- Clique no botão Escolher para Projeto Lexical Associado
- Selecione Nenhum
- Clique em OK
- Clique em OK
- Feche e reabra o Paratext
Infelizmente, isso remove a capacidade de procurar uma palavra no FLEx a partir do Paratext.
Uma solução alternativa é habilitar a associação do FLEx quando você estiver trabalhando no modo de tradução normal e desabilitá-la quando quiser usar o Interlinearizer. Não é uma ótima solução, mas é o melhor que podemos fazer.
Mais informações sobre este problema estão aqui: Como o Interlinearizer do Paratext e o analisador Flex trabalham juntos.
Hi @sonya_paoli,
It’s good to hear from you! Hope all is well in PNG!
Unfortunately, this is an issue with the FLEx - Paratext integration. When you associate a Paratext project with a FLEx project, any existing word parses that you approved in Paratext are hidden. This is because FLEx doesn’t know about the Paratext interlinearizer file(s), so it just starts with nothing.
The approved word parses in the interlinearizer are still in the Paratext files (so they’re not lost), but not while you have the FLEx project associated with your Paratext project.
Here are the steps to see your word parses again:
- Go to Project settings > Project properties > Associations tab
- Click the Choose button for Associated Lexical Project
- Select None
- Click OK
- Click OK
- Close and reopen Paratext
Unfortunately, this removes the ability to look up a word in FLEx from within Paratext.
A workaround is to enable the FLEx association when you are working in normal translation mode, and disable it when you want to use the Interlinearizer. It’s not a great solution, but it’s about the best we can do.
More information about this issue is here: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together.
Tradução automática de English
