Hola @sonya_paoli,
¡Es bueno saber de usted! Espero que todo esté bien en PNG (Papúa Nueva Guinea)!
Lamentablemente, este es un problema con la integración de FLEx - Paratext. Cuando asocia un proyecto de Paratext con un proyecto de FLEx, cualquier análisis de palabra existente que haya aprobado en Paratext se oculta. Esto se debe a que FLEx no sabe nada sobre los archivos del interlinealizador de Paratext, por lo que simplemente comienza sin nada.
Los análisis de palabras aprobados en el interlinealizador siguen estando en los archivos de Paratext (por lo que no se pierden), pero no mientras tenga el proyecto de FLEx asociado con su proyecto de Paratext.
Aquí están los pasos para ver sus análisis de palabras nuevamente:
- Vaya a Project settings > Project properties > Associations tab
- Haga clic en el botón Choose para Associated Lexical Project
- Seleccione None
- Haga clic en OK
- Haga clic en OK
- Cierre y vuelva a abrir Paratext
Lamentablemente, esto elimina la capacidad de buscar una palabra en FLEx desde dentro de Paratext.
Una solución temporal es habilitar la asociación de FLEx cuando está trabajando en el modo de traducción normal y deshabilitarla cuando desea usar el Interlinearizer. No es una gran solución, pero es lo mejor que podemos hacer.
Más información sobre este problema está aquí: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together.
Hi @sonya_paoli,
It’s good to hear from you! Hope all is well in PNG!
Unfortunately, this is an issue with the FLEx - Paratext integration. When you associate a Paratext project with a FLEx project, any existing word parses that you approved in Paratext are hidden. This is because FLEx doesn’t know about the Paratext interlinearizer file(s), so it just starts with nothing.
The approved word parses in the interlinearizer are still in the Paratext files (so they’re not lost), but not while you have the FLEx project associated with your Paratext project.
Here are the steps to see your word parses again:
- Go to Project settings > Project properties > Associations tab
- Click the Choose button for Associated Lexical Project
- Select None
- Click OK
- Click OK
- Close and reopen Paratext
Unfortunately, this removes the ability to look up a word in FLEx from within Paratext.
A workaround is to enable the FLEx association when you are working in normal translation mode, and disable it when you want to use the Interlinearizer. It’s not a great solution, but it’s about the best we can do.
More information about this issue is here: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together.
Traducción automática desde English
