你好 @sonya_paoli，
很高兴收到你的消息！希望巴布亚新几内亚（PNG）一切安好！
不幸的是，这是 FLEx 与 Paratext 集成的一个问题。当你将一个 Paratext 项目与一个 FLEx 项目关联时，你在 Paratext 中已批准的任何现有词法分析都会被隐藏。这是因为 FLEx 不知道 Paratext 的逐词对照文件（interlinearizer file(s)），所以它只是从空白状态开始。
逐词对照器中已批准的词法分析仍然保留在 Paratext 文件中（因此它们并未丢失），但在你的 Paratext 项目与 FLEx 项目关联期间，它们是不可见的。
以下是重新查看词法分析的步骤：
- 转到 Project settings > Project properties > Associations 选项卡
- 点击 Associated Lexical Project 旁边的 Choose 按钮
- 选择 None
- 点击 OK
- 点击 OK
- 关闭并重新打开 Paratext
不幸的是，这会移除在 Paratext 内部通过 FLEx 查询单词的功能。
一种变通方法是在进行常规翻译工作时启用 FLEx 关联，而在想要使用 Interlinearizer 时禁用它。这不是一个完美的解决方案，但这是目前我们能做到的最好办法。
有关此问题的更多信息，请参阅：Paratext Interlinearizer 和 Flex 解析器如何协同工作。
Hi @sonya_paoli,
It’s good to hear from you! Hope all is well in PNG!
Unfortunately, this is an issue with the FLEx - Paratext integration. When you associate a Paratext project with a FLEx project, any existing word parses that you approved in Paratext are hidden. This is because FLEx doesn’t know about the Paratext interlinearizer file(s), so it just starts with nothing.
The approved word parses in the interlinearizer are still in the Paratext files (so they’re not lost), but not while you have the FLEx project associated with your Paratext project.
Here are the steps to see your word parses again:
- Go to Project settings > Project properties > Associations tab
- Click the Choose button for Associated Lexical Project
- Select None
- Click OK
- Click OK
- Close and reopen Paratext
Unfortunately, this removes the ability to look up a word in FLEx from within Paratext.
A workaround is to enable the FLEx association when you are working in normal translation mode, and disable it when you want to use the Interlinearizer. It’s not a great solution, but it’s about the best we can do.
More information about this issue is here: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together.
机器翻译自 English
