Здравствуйте, @sonya_paoli,
Рад слышать от вас! Надеюсь, у вас всё хорошо в PNG!
К сожалению, это проблема интеграции FLEx и Paratext. Когда вы связываете проект Paratext с проектом FLEx, любые существующие морфологические разборы слов, которые вы утвердили в Paratext, скрываются. Это происходит потому, что FLEx не знает о файле(ах) интерлинеаризатора Paratext, поэтому он просто начинает с чистого листа.
Утвержденные морфологические разборы в интерлинеаризаторе по-прежнему находятся в файлах Paratext (то есть они не потеряны), но не отображаются, пока проект FLEx связан с вашим проектом Paratext.
Вот шаги, чтобы снова увидеть ваши морфологические разборы:
- Перейдите в Project settings > Project properties > Associations tab
- Нажмите кнопку Choose для Associated Lexical Project
- Выберите None
- Нажмите OK
- Нажмите OK
- Закройте и снова откройте Paratext
К сожалению, это отключает возможность поиска слова в FLEx из Paratext.
Обходной путь — включать связь с FLEx, когда вы работаете в обычном режиме перевода, и отключать её, когда хотите использовать Interlinearizer. Это не идеальное решение, но это лучшее, что мы можем предложить.
Более подробная информация об этой проблеме здесь: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together.
Hi @sonya_paoli,
It’s good to hear from you! Hope all is well in PNG!
Unfortunately, this is an issue with the FLEx - Paratext integration. When you associate a Paratext project with a FLEx project, any existing word parses that you approved in Paratext are hidden. This is because FLEx doesn’t know about the Paratext interlinearizer file(s), so it just starts with nothing.
The approved word parses in the interlinearizer are still in the Paratext files (so they’re not lost), but not while you have the FLEx project associated with your Paratext project.
Here are the steps to see your word parses again:
- Go to Project settings > Project properties > Associations tab
- Click the Choose button for Associated Lexical Project
- Select None
- Click OK
- Click OK
- Close and reopen Paratext
Unfortunately, this removes the ability to look up a word in FLEx from within Paratext.
A workaround is to enable the FLEx association when you are working in normal translation mode, and disable it when you want to use the Interlinearizer. It’s not a great solution, but it’s about the best we can do.
More information about this issue is here: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together.
