我希望確保每一節經文都至少由團隊中的兩位成員核准。過去，我們使用自訂軟體（非 Paratext），該軟體允許使用者登入並標記他們核准的經節，因此我們可以自信地說：「這本書中的每一節經文都至少由團隊中的兩個人核准。」核准標記僅適用於該特定版本的經文，因此如果使用者修改了文字，修改後的文字不會繼承舊的核准標記。
到目前為止，我們已將所有文字匯出到 Paratext，並正在使用 Paratext。就我所知，沒有辦法將某一節經文標記為由特定使用者「核准」。這讓我很緊張。我發現了一些錯誤（例如某節經文被意外刪除），我擔心如果我不實施一個嚴謹的系統來確保每一節經文都至少由兩位使用者檢查，這些錯誤可能會進入最終版本。（我也覺得查看專案歷史的工具很難使用，但那是另一個論壇主題的事了。）
就我所知，Paratext 不提供此功能，但也許它其實有，只是我沒注意到。也許有辦法利用回譯功能來實現這一點嗎？
I would like to make sure that every verse is approved by at least two members of the team. Previously, we used bespoke software (not Paratext), which allowed users to log in and mark verses that they approved, and so it was possible for us to say with confidence a sentence like: “every verse in this book has been approved by at least two people in the team.” The markers of approval only applied to that particular version of the verse text, so if a user changed the text, the changed text would not inherit the old markers of approval.
At this point, we have exported all the text into Paratext, and we are using Paratext. As far as I can tell, there isn’t a way to mark a verse as “approved” by a particular user. This is making me nervous. I have found mistakes (such as a verse that was deleted by accident), and I’m worried that if I don’t implement a solid system to make sure that each verse is checked by at least two users, that these mistakes might make it to the final version. (I also find the tools to see project history difficult to use, but that’s a different story for another forum thread.)
As far as I can tell, Paratext does not offer this functionality, but maybe it does and I’m just missing something. Maybe there is a way to hack the back translation functionality to do this?
機器翻譯自 English
