Я хотел бы убедиться, что каждый стих одобрен как минимум двумя членами команды. Раньше мы использовали собственное программное обеспечение (не Paratext), которое позволяло пользователям входить в систему и отмечать одобренные ими стихи, поэтому мы могли с уверенностью утверждать, что «каждый стих в этой книге был одобрен как минимум двумя людьми из команды». Маркеры одобрения применялись только к конкретной версии текста стиха, поэтому, если пользователь изменял текст, измененный текст не наследовал старые маркеры одобрения.
На данный момент мы экспортировали весь текст в Paratext и используем Paratext. Насколько я понимаю, нет способа отметить стих как «одобренный» конкретным пользователем. Это меня беспокоит. Я находил ошибки (например, стих, который был случайно удален), и я боюсь, что, если я не внедрю надежную систему, чтобы убедиться, что каждый стих проверен как минимум двумя пользователями, эти ошибки могут попасть в окончательную версию. (Кроме того, мне кажется, что инструменты для просмотра истории проекта неудобны в использовании, но это тема для другого форума.)
Насколько я понимаю, Paratext не предлагает такую функцию, но, возможно, она есть, и я просто что-то упускаю. Может быть, есть способ адаптировать функцию обратной трансляции для этого?
I would like to make sure that every verse is approved by at least two members of the team. Previously, we used bespoke software (not Paratext), which allowed users to log in and mark verses that they approved, and so it was possible for us to say with confidence a sentence like: “every verse in this book has been approved by at least two people in the team.” The markers of approval only applied to that particular version of the verse text, so if a user changed the text, the changed text would not inherit the old markers of approval.
At this point, we have exported all the text into Paratext, and we are using Paratext. As far as I can tell, there isn’t a way to mark a verse as “approved” by a particular user. This is making me nervous. I have found mistakes (such as a verse that was deleted by accident), and I’m worried that if I don’t implement a solid system to make sure that each verse is checked by at least two users, that these mistakes might make it to the final version. (I also find the tools to see project history difficult to use, but that’s a different story for another forum thread.)
As far as I can tell, Paratext does not offer this functionality, but maybe it does and I’m just missing something. Maybe there is a way to hack the back translation functionality to do this?
