Saya ingin memastikan bahwa setiap ayat disetujui oleh setidaknya dua anggota tim. Sebelumnya, kami menggunakan perangkat lunak khusus (bukan Paratext), yang memungkinkan pengguna untuk masuk dan menandai ayat yang mereka setujui, sehingga kami dapat mengatakan dengan yakin kalimat seperti: “setiap ayat dalam buku ini telah disetujui oleh setidaknya dua orang dalam tim.” Penanda persetujuan hanya berlaku untuk versi teks ayat tersebut, sehingga jika pengguna mengubah teksnya, teks yang diubah tidak akan mewarisi penanda persetujuan lama.
Saat ini, kami telah mengekspor semua teks ke Paratext, dan kami menggunakan Paratext. Sejauh yang saya ketahui, tidak ada cara untuk menandai sebuah ayat sebagai “disetujui” oleh pengguna tertentu. Hal ini membuat saya khawatir. Saya telah menemukan kesalahan (seperti ayat yang terhapus secara tidak sengaja), dan saya khawatir jika saya tidak menerapkan sistem yang solid untuk memastikan bahwa setiap ayat diperiksa oleh setidaknya dua pengguna, kesalahan-kesalahan ini mungkin akan masuk ke versi akhir. (Saya juga menemukan alat untuk melihat riwayat proyek sulit digunakan, tetapi itu cerita lain untuk utas forum lain.)
Sejauh yang saya ketahui, Paratext tidak menawarkan fungsi ini, tetapi mungkin ada dan saya hanya melewatkan sesuatu. Mungkin ada cara untuk memodifikasi fungsi terjemahan balik untuk melakukan ini?
I would like to make sure that every verse is approved by at least two members of the team. Previously, we used bespoke software (not Paratext), which allowed users to log in and mark verses that they approved, and so it was possible for us to say with confidence a sentence like: “every verse in this book has been approved by at least two people in the team.” The markers of approval only applied to that particular version of the verse text, so if a user changed the text, the changed text would not inherit the old markers of approval.
At this point, we have exported all the text into Paratext, and we are using Paratext. As far as I can tell, there isn’t a way to mark a verse as “approved” by a particular user. This is making me nervous. I have found mistakes (such as a verse that was deleted by accident), and I’m worried that if I don’t implement a solid system to make sure that each verse is checked by at least two users, that these mistakes might make it to the final version. (I also find the tools to see project history difficult to use, but that’s a different story for another forum thread.)
As far as I can tell, Paratext does not offer this functionality, but maybe it does and I’m just missing something. Maybe there is a way to hack the back translation functionality to do this?
Diterjemahkan secara otomatis dari English
