Je souhaite m’assurer que chaque verset est approuvé par au moins deux membres de l’équipe. Auparavant, nous utilisions un logiciel sur mesure (non Paratext), qui permettait aux utilisateurs de se connecter et de marquer les versets qu’ils approuvaient, ce qui nous permettait d’affirmer avec certitude une phrase comme : « chaque verset de ce livre a été approuvé par au moins deux personnes de l’équipe ». Les marqueurs d’approbation ne s’appliquaient qu’à cette version particulière du texte du verset, de sorte que si un utilisateur modifiait le texte, le texte modifié n’héritait pas des anciens marqueurs d’approbation.
À ce stade, nous avons exporté tout le texte dans Paratext et nous utilisons Paratext. À ma connaissance, il n’y a pas de moyen de marquer un verset comme « approuvé » par un utilisateur particulier. Cela me met mal à l’aise. J’ai trouvé des erreurs (comme un verset supprimé par accident) et je crains que, si je ne mets pas en place un système solide pour m’assurer que chaque verset est vérifié par au moins deux utilisateurs, ces erreurs ne finissent pas par se retrouver dans la version finale. (Je trouve également les outils pour consulter l’historique du projet difficiles à utiliser, mais c’est une autre histoire pour un autre fil de forum.)
À ma connaissance, Paratext n’offre pas cette fonctionnalité, mais peut-être que oui et que je rate quelque chose. Peut-être y a-t-il un moyen de détourner la fonctionnalité de rétro-traduction pour faire cela ?
I would like to make sure that every verse is approved by at least two members of the team. Previously, we used bespoke software (not Paratext), which allowed users to log in and mark verses that they approved, and so it was possible for us to say with confidence a sentence like: “every verse in this book has been approved by at least two people in the team.” The markers of approval only applied to that particular version of the verse text, so if a user changed the text, the changed text would not inherit the old markers of approval.
At this point, we have exported all the text into Paratext, and we are using Paratext. As far as I can tell, there isn’t a way to mark a verse as “approved” by a particular user. This is making me nervous. I have found mistakes (such as a verse that was deleted by accident), and I’m worried that if I don’t implement a solid system to make sure that each verse is checked by at least two users, that these mistakes might make it to the final version. (I also find the tools to see project history difficult to use, but that’s a different story for another forum thread.)
As far as I can tell, Paratext does not offer this functionality, but maybe it does and I’m just missing something. Maybe there is a way to hack the back translation functionality to do this?
Traduit automatiquement depuis English
