Me gustaría asegurarme de que cada versículo sea aprobado por al menos dos miembros del equipo. Anteriormente, usábamos un software a medida (no Paratext), que permitía a los usuarios iniciar sesión y marcar los versículos que aprobaban, por lo que era posible decir con confianza una frase como: «cada versículo de este libro ha sido aprobado por al menos dos personas del equipo». Las marcas de aprobación solo se aplicaban a esa versión particular del texto del versículo, por lo que, si un usuario cambiaba el texto, el texto modificado no heredaba las antiguas marcas de aprobación.
En este punto, hemos exportado todo el texto a Paratext y estamos usando Paratext. Por lo que puedo ver, no hay una forma de marcar un versículo como «aprobado» por un usuario en particular. Esto me está poniendo nervioso. He encontrado errores (como un versículo que se eliminó por accidente) y me preocupa que, si no implemento un sistema sólido para asegurarme de que cada versículo sea revisado por al menos dos usuarios, estos errores puedan llegar a la versión final. (También encuentro difíciles de usar las herramientas para ver el historial del proyecto, pero eso es otra historia para otro hilo del foro.)
Por lo que puedo ver, Paratext no ofrece esta funcionalidad, pero tal vez sí la tenga y yo simplemente no lo esté viendo. ¿Quizás hay una forma de modificar la funcionalidad de traducción inversa para hacer esto?
I would like to make sure that every verse is approved by at least two members of the team. Previously, we used bespoke software (not Paratext), which allowed users to log in and mark verses that they approved, and so it was possible for us to say with confidence a sentence like: “every verse in this book has been approved by at least two people in the team.” The markers of approval only applied to that particular version of the verse text, so if a user changed the text, the changed text would not inherit the old markers of approval.
At this point, we have exported all the text into Paratext, and we are using Paratext. As far as I can tell, there isn’t a way to mark a verse as “approved” by a particular user. This is making me nervous. I have found mistakes (such as a verse that was deleted by accident), and I’m worried that if I don’t implement a solid system to make sure that each verse is checked by at least two users, that these mistakes might make it to the final version. (I also find the tools to see project history difficult to use, but that’s a different story for another forum thread.)
As far as I can tell, Paratext does not offer this functionality, but maybe it does and I’m just missing something. Maybe there is a way to hack the back translation functionality to do this?
Traducción automática desde English Mostrar original
