Gostaria de ter certeza de que cada versículo é aprovado por pelo menos dois membros da equipe. Anteriormente, usávamos um software personalizado (não o Paratext), que permitia que os usuários fizessem login e marcassem os versículos que aprovavam, de modo que podíamos afirmar com confiança uma frase como: “cada versículo deste livro foi aprovado por pelo menos duas pessoas da equipe”. As marcações de aprovação se aplicavam apenas àquela versão específica do texto do versículo, de modo que, se um usuário alterasse o texto, o texto alterado não herdaria as antigas marcações de aprovação.
Neste momento, exportamos todo o texto para o Paratext e estamos usando o Paratext. Pelo que posso ver, não há uma maneira de marcar um versículo como “aprovado” por um usuário específico. Isso está me deixando nervoso. Encontrei erros (como um versículo que foi excluído acidentalmente) e estou preocupado de que, se eu não implementar um sistema sólido para garantir que cada versículo seja verificado por pelo menos dois usuários, esses erros possam chegar à versão final. (Também acho as ferramentas para ver o histórico do projeto difíceis de usar, mas essa é uma história diferente para outra thread do fórum.)
Pelo que posso ver, o Paratext não oferece esse recurso, mas talvez ofereça e eu esteja apenas perdendo algo. Talvez haja uma maneira de burlar o recurso de tradução reversa para fazer isso?
I would like to make sure that every verse is approved by at least two members of the team. Previously, we used bespoke software (not Paratext), which allowed users to log in and mark verses that they approved, and so it was possible for us to say with confidence a sentence like: “every verse in this book has been approved by at least two people in the team.” The markers of approval only applied to that particular version of the verse text, so if a user changed the text, the changed text would not inherit the old markers of approval.
At this point, we have exported all the text into Paratext, and we are using Paratext. As far as I can tell, there isn’t a way to mark a verse as “approved” by a particular user. This is making me nervous. I have found mistakes (such as a verse that was deleted by accident), and I’m worried that if I don’t implement a solid system to make sure that each verse is checked by at least two users, that these mistakes might make it to the final version. (I also find the tools to see project history difficult to use, but that’s a different story for another forum thread.)
As far as I can tell, Paratext does not offer this functionality, but maybe it does and I’m just missing something. Maybe there is a way to hack the back translation functionality to do this?
Tradução automática de English
