0 票
551 次瀏覽

各位下午好。我正在尋找一份清單,列出我可以在 Paratext 中直接為我的西班牙語翻譯團隊提供的資源。我看到了一些聖經譯本和西班牙語的《聖經動物》(Fauna)。請問有西班牙語版的《聖經人造物》(Human-made things of the Bible)或其他字典嗎?
如果有,我該如何取得它們。
提前感謝!

機器翻譯自 English
Paratext 由 (184 點) 提出 | 551 次瀏覽

2 個回答

+1 票
最佳回答

當您前往「下載並安裝資源」(Download and Install resources)時,可以篩選「Spanish」(西班牙語),以找到所有(大多數)西班牙語資源。這些資源包括 UBS 的西班牙語手冊(HBKESP)以及翻譯者註釋專案(TNDESP 和 TNNESP)。還有許多其他譯本。
在字典方面,「新約簡明英希字典」(A Concise English Greek Dictionary of the New Testament)允許您在選單下的選項中選擇西班牙語。您也可以在《舊約希伯來語-英語三語詞典》(Trilingual Hebrew English Lexicon of the Old Testament)中執行此操作。
對於其他工具,我建議安裝桌面版 DeepL 翻譯,它允許您選取文字並按 CTRL+C+C 翻譯成任何主要語言。這裡有一個關於此功能的簡短影片:Loom | Free Screen & Video Recording Software

機器翻譯自 English
由 [Expert]
(10.0k 點) 提出

已選取 由 提出
今天,我嘗試為一位使用西班牙語的翻譯者啟用動物資源。我們能夠從 Ctrl + O 選單開啟該資源,但點擊希臘語單詞時,資源是以英文開啟的。我沒有看到直接切換到西班牙語版本的方法。我做錯了什麼?
導致問題的步驟:
1. 右鍵點擊希臘語動物名稱。
2. 滑鼠懸停在藍色詞條(lema)上。
3. 點擊 animales de la Biblia。
4. 開啟的是英文的 Animals of the Bible,而不是西班牙語的 animales de la Biblia。
感謝您的幫助!
Fork
機器翻譯自 English
您說得對——它確實沒有正常運作。一旦英文版本開啟,您可以前往選單並將字典更改為 Los animales。不幸的是,搜尋過濾器似乎也不起作用。您可以使用「提供回饋」(Give Feedback)功能將此報告為問題。
機器翻譯自 English
+1 票

RVR60+ 增強版資源(Enhanced Resource)是提供此類工具的絕佳選擇。

您可以在 西班牙語影片 中搜尋「aumentados」,以找到關於增強版資源的培訓內容。

機器翻譯自 English
由 [Moderator]
(2.1k 點) 提出

相關問題

0 票
6 個回答 2.0k 次瀏覽
Paratext 8 有即將推出的資源清單嗎?我們對 PNG 的 ESV TNN 和 TND 非常感興趣 謝謝, james_post [cid:[Email Removed]] james_post 語言技術 ... EHP 444 | 巴布亞新幾內亞 [Email Removed].pgmailto:[Email Removed].pg
SIL LSS PNG 411 提出 已提問 10月 17, 2017
+1 票
8 個回答 1.6k 次瀏覽
我收到一位使用者提出的問題: 「你們知道有沒有非英語(例如西班牙語和葡萄牙語)的逐字對照本(希臘語和希伯來語)嗎?Waiapi 是一種動詞語序語言,所以我們真的很需要接觸原文,因為語序的變化承載著意義。」 有什麼建議嗎? 謝謝, james_post
[Moderator]
james_post
2.1k 提出
已提問 4月 15, 2021
0 票
1 個回答 408 次瀏覽
I'm starting this topic as a place to discuss the Resources that are available through the Download/Install Resources dalog box, ... if it gets too busy (but I doubt it will).
wdavidhj 1.4k 提出 已提問 6月 7, 2019
0 票
1 個回答 551 次瀏覽
我試著提高書面回譯(backtranslation)的品質,這是一個獨立的 Paratext 專案。Paratext 有一個拼字檢查功能,原則上可以用英文、法文、西班牙文等詞彙來填充(populated)。有關於如何操作的「食譜」(cookbook)嗎?要怎麼校正書面回譯呢? 預先感謝您的協助。
goodgoan 347 提出 已提問 3月 6, 2024
0 票
2 個回答 662 次瀏覽
我看到的最新西班牙文 USFM 文件是2.2 版。 有人知道有沒有更新的版本嗎?我在USFM 網站上沒有看到本地化版本。 謝謝, james_post
[Moderator]
james_post
2.1k 提出
已提問 3月 24, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:12
3,089 個問題
6,058 個回答
5,713 則評論
2,050 位使用者