Liste des ressources en espagnol dans PT

Question

Bon après-midi à tous. Je cherche une liste des ressources que je peux mettre à disposition pour mon équipe de traduction hispanophone directement dans Paratext. J'ai vu une douzaine de traductions des Écritures et la Faune espagnole (animaux de la Bible). Existe-t-il une version espagnole des Objets fabriqués par l'homme dans la Bible ou d'autres dictionnaires ?
Si oui, comment puis-je les obtenir ?
Merci d'avance !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Lorsque vous allez dans Télécharger et installer des ressources, vous pouvez filtrer par « Spanish » pour trouver toutes (la plupart) des ressources disponibles en espagnol. Cela inclut le Manuel espagnol de l'UBS (HBKESP) et les projets de Notes pour les traducteurs (TNDESP et TNNESP). Il existe également de nombreuses autres traductions.
Dans les dictionnaires, « A Concise English Greek Dictionary of the New Testament » vous permet de sélectionner l'espagnol dans les options sous le menu. Vous pouvez également faire de même avec le Trilingual Hebrew English Lexicon of the Old Testament.
Pour d'autres outils, je recommande d'installer la traduction DeepL pour ordinateur de bureau, qui vous permet de surligner un texte et d'appuyer sur CTRL+C+C pour le traduire dans n'importe quelle grande langue. Voici une courte vidéo à ce sujet : Loom | Free Screen & Video Recording Software

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Aujourd'hui, j'ai essayé de faire fonctionner la ressource Faune pour l'un de mes traducteurs qui utilise l'espagnol. Nous avons pu ouvrir la ressource depuis le menu Ctrl + O, mais en cliquant sur un mot grec, la ressource s'est ouverte en anglais. Je n'ai pas vu de moyen direct de passer à la version espagnole. Que fais-je de mal ?
Étapes suivies pour reproduire le problème :
1. Clic droit sur le nom de l'animal en grec.
2. Passer la souris sur le lemme bleu.
3. Cliquer sur animales de la Biblia.
4. English animals of the bible s'ouvre au lieu de Spanish animales de la Biblia.
Merci pour votre aide !
Fork

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Vous avez raison - cela ne fonctionne pas correctement. Une fois que la version anglaise s'ouvre, vous pouvez accéder au menu et changer le dictionnaire pour Los animales. Malheureusement, le filtre de recherche ne semble pas non plus fonctionner. Vous pouvez signaler ce problème en utilisant Give Feedback.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

La ressource RVR60+ Enhanced serait une bonne ressource pour fournir ce type d'outils.

Vous pouvez rechercher « aumentados » dans les vidéos en espagnol pour trouver des formations sur les ressources Enhanced.

image1086×408 113 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original