List of Spanish Resources in PT

Question

Good afternoon everyone. I’m looking for a list of what resources I can make available for my Spanish speaking translation team right in Paratext. I saw a couple dozen translations of scripture and the Spanish Fauna (animals of the Bible). Is there a Spanish version of Human-made things of the Bible or other dictionaries?
If so, how do I get them.
Thank you in advance!

Answer 1

When you go to Download and Install resources you can filter on “Spanish” to find all (most) of the resources that are in Spanish. These include the Spanish Handbook from UBS (HBKESP) and the Translators Notes projects (TNDESP and TNNESP). There are also lots of other translations.
In the dictionaries - the “A Concise English Greek Dictionary of the New Testament” allows you to select Spanish in the options under the menu. You can also do this with the Trilingual Hebrew English Lexicon of the Old Testament.
For other tools I recommend installing the DeepL translation for the desktop that allows you to highlight a text and press CTRL+C+C to translate into any major language. Here is a quick video on this: Loom | Free Screen & Video Recording Software

Comments

Today I tried getting the fauna resource running for one of my translators who used Spanish. We were able to open the resource from the Ctrl + O menu, but clicking on a Greek word opened the resource in English. I didn't see a direct way to switch to the Spanish version. What am I doing wrong?
Steps followed to create failure:
1. Right click Greek animal name.
2. Mouse over blue lema.
3. Click animales de la Biblia.
4. English animals of the bible opens instead of Spanish animales de la Biblia.
Thanks for your help!
Fork

---

You are correct - it is not working correctly. Once the English opens, you can go to the menu and change the dictionary to Los animales. Unfortunately the search filter doesn't seem to work either. You can report this as an issue using Give Feedback.

Answer 2

The RVR60+ Enhanced Resource would be a good resource to provide these types of tools.

You can search for “aumentados” in the Spanish videos to find training for Enhanced Resources.

image1086×408 113 KB