PT 中的西班牙语资源列表

Question

大家下午好。我正在寻找一份列表，列出我可以直接在 Paratext 中为我的西班牙语翻译团队提供哪些资源。我看到了一些圣经译本和《圣经中的动物》（Spanish Fauna）。请问有《圣经中的人造物》（Human-made things of the Bible）的西班牙语版本或其他词典吗？
如果有，我该如何获取它们。
提前感谢！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

当您前往“下载和安装”（Download and Install）资源时，可以按“Spanish”（西班牙语）进行筛选，以找到所有（大部分）西班牙语资源。这些资源包括 UBS 的西班牙语手册（HBKESP）和译者注释项目（TNDESP 和 TNNESP）。还有许多其他译本。
在词典方面，“《新约简明英希词典》”（A Concise English Greek Dictionary of the New Testament）允许您在菜单下的选项中选择西班牙语。您也可以在《旧约希伯来语-英语三语词典》（Trilingual Hebrew English Lexicon of the Old Testament）中执行此操作。
对于其他工具，我推荐安装桌面版 DeepL 翻译，它允许您高亮文本并按 CTRL+C+C 翻译成任何主要语言。这里有一个关于此功能的快速视频：Loom | Free Screen & Video Recording Software

机器翻译自 English 显示原文

Comments

今天我尝试为一位使用西班牙语的翻译员运行动物资源。我们能够通过 Ctrl + O 菜单打开该资源，但点击希腊语单词时，资源以英语打开。我没有看到直接切换到西班牙语版本的方法。我做错了什么？
复现故障的步骤：
1. 右键点击希腊语动物名称。
2. 鼠标悬停在蓝色词目（lema）上。
3. 点击 animales de la Biblia。
4. 打开的是英语版《圣经中的动物》，而不是西班牙语版 animales de la Biblia。
感谢帮助！
Fork

机器翻译自 English 显示原文

---

你说得对——它没有正常工作。一旦英语版本打开，你可以进入菜单并将词典更改为 Los animales。不幸的是，搜索过滤器似乎也不起作用。你可以使用“提供反馈”（Give Feedback）将此报告为问题。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

RVR60+ 增强资源（Enhanced Resource）是提供此类工具的良好资源。

您可以在 西班牙语视频 中搜索 “aumentados” 以找到关于增强资源（Enhanced Resources）的培训内容。

image1086×408 113 KB

机器翻译自 English 显示原文