Notas em Módulos da Bíblia

Question

Percebi que, se eu criar uma nota em um Módulo da Bíblia, ela fica visível no modo de Pré-visualização, mas não na Visão Padrão.
Estou tendo um MTT traduzindo introduções para histórias bíblicas usando os Módulos da Bíblia (tanto para as referências de Introdução quanto para o texto), e gostaria de poder fazer perguntas a ele sobre a introdução. Como ele traduz usando a Visão Padrão e não é muito familiarizado com computadores, ele não conseguirá mudar a visão para encontrar minhas perguntas (com nosso fluxo de trabalho atual e a disponibilidade da internet, tenho muito pouco espaço para ensinar). Existe alguma configuração que faz com que as notas em Módulos da Bíblia fiquem visíveis na Visão Padrão?
Suponho que uma pergunta relacionada possível seja se as notas estão vinculadas ao nome individual do livro ou ao módulo especificado. Ou seja, se eu tiver a história de Adão e Eva em XXA com esta introdução, a nota tentará se anexar a qualquer outro módulo que eu colocar em XXA (como a história da Arca de Noé)? Se esse for o comportamento das notas, precisarei ter certeza de que as notas serão excluídas assim que forem resolvidas, para que isso não cause confusão.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Infelizmente, minha experiência é que as notas não funcionam muito bem com os módulos da Bíblia. O principal problema é que as notas foram projetadas para serem vinculadas a versículos numerados, enquanto nos módulos da Bíblia geralmente não há versículos e é difícil para essas notas permanecerem anexadas. Como você disse, também não parece possível ver as bandeiras de notas na visão de especificação padrão (a única visão que é editável). Uma possível maneira de trabalhar é manter a janela de notas (“Ferramentas: Lista de notas”) aberta lado a lado com a janela do projeto. A janela de notas deve ser definida para “livro atual”. Pelo menos assim todas as notas podem ser vistas junto com o texto em negrito ao qual cada nota individual se refere, mesmo que as bandeiras provavelmente estejam todas no lugar errado.

Dependendo do seu fluxo de trabalho, pode ser melhor colocar, por exemplo, a Arca de Noé em XXB, pelo menos até que a maioria das discussões sobre a Arca de Noé sejam resolvidas. Uma vez que a Arca de Noé esteja organizada, você pode copiar o texto para XXA mais tarde, se quiser que tudo esteja em um só lugar.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

É isso que estou planejando fazer com meus MTTs pelo Zoom. Infelizmente, o cara que redigiu isso e meu outro MTT são ambos muito inexperientes para abrir a lista de notas, defini-la para o livro atual e trabalhar com os comentários sozinhos.
Na verdade, tenho a história da Arca de Noé atualmente estacionada em XXD e sua introdução em XXE. Tenho um conjunto inteiro de histórias do AT que estou fazendo individualmente e como um todo, então funcionou bem para mim criar um monte de módulos e depois criar outro módulo que usa a linha /mod para encadear todos eles.
Se alguém estiver interessado no comportamento das notas em módulos, aprendi que as notas são vinculadas ao material extra pelo código de 3 letras. Portanto, as mesmas notas que criei quando o módulo de Introdução à Criação estava carregado em XXA aparecem, não importa qual módulo eu carregue em XXA. Terei que excluir essas notas se eu quiser criar notas para um módulo diferente em XXA, e você também teria, a menos que uma versão futura do Paratext mude esse comportamento das notas.

Tradução automática de English Mostrar original