Notes dans les modules bibliques

Question

J’ai remarqué que si je crée une note dans un module biblique, elle est visible en mode Aperçu mais pas en vue Standard.
Je demande à un MTT de traduire les introductions aux histoires bibliques à l’aide des modules bibliques (pour les références aux introductions et au texte), et j’aimerais pouvoir lui poser des questions sur l’introduction. Comme il traduit en vue Standard et n’est pas très à l’aise avec l’informatique, il ne sera pas en mesure de changer de vue pour trouver mes questions (avec notre flux de travail actuel et la disponibilité d’Internet, mes possibilités d’enseignement sont très limitées). Existe-t-il un paramètre qui permet d’afficher les notes des modules bibliques en vue Standard ?
Je suppose qu’une question connexe possible est de savoir si les notes sont liées au nom du livre individuel ou au module spécifié. Autrement dit, si j’ai l’histoire d’Adam et Ève dans XXA avec cette introduction, la note essaiera-t-elle de s’attacher à tout autre module que je place dans XXA (comme l’histoire de l’Arche de Noé) ? Si c’est le comportement des notes, je devrai m’assurer de supprimer les notes une fois qu’elles sont résolues pour éviter toute confusion.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Malheureusement, d’après mon expérience, les notes ne fonctionnent pas très bien avec les modules bibliques. Le problème principal est que les notes ont été conçues pour être liées à des versets numérotés, alors que dans les modules bibliques, il n’y a généralement pas de versets et il est difficile pour ces notes de rester attachées. Comme vous le dites, il ne semble pas non plus possible de voir les drapeaux de notes en vue de spécification standard (la seule vue modifiable). Une façon possible de travailler est d’avoir la fenêtre des notes (« Outils : Liste des notes ») ouverte côte à côte avec la fenêtre du projet. La fenêtre des notes doit être réglée sur « livre actuel ». Au moins, de cette façon, toutes les notes peuvent être vues avec le texte en gras auquel chaque note individuelle se réfère, même si les drapeaux seront probablement tous au mauvais endroit.

Selon votre flux de travail, il serait peut-être mieux de placer, par exemple, l’Arche de Noé dans XXB, du moins jusqu’à ce que la plupart des discussions sur l’Arche de Noé soient résolues. Une fois l’Arche de Noé réglée, vous pourriez ensuite copier le texte dans XXA si vous vouliez tout regrouper en un seul endroit.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

C’est ce que je prévois de faire avec mes MTT sur Zoom. Malheureusement, l’homme qui a rédigé ce document et mon autre MTT sont tous deux trop novices pour ouvrir la liste des notes, la régler sur le livre actuel et travailler avec les commentaires par eux-mêmes.
J’ai actuellement l’histoire de l’Arche de Noé dans XXD et son introduction dans XXE. J’ai toute une série d’histoires de l’Ancien Testament que je traite individuellement et dans leur ensemble, donc il m’a été pratique de créer un grand nombre de modules et ensuite de créer un autre module qui utilise la ligne /mod pour les assembler tous ensemble.
Si le comportement des notes dans les modules intéresse quelqu’un, j’ai appris que les notes sont liées au matériel supplémentaire par code à trois lettres. Par conséquent, les mêmes notes que j’ai créées lorsque le module d’introduction à la Création était chargé dans XXA s’affichent quel que soit le module que je charge dans XXA. Je devrai supprimer ces notes si je veux créer des notes pour un module différent dans XXA, et il en irait de même pour vous, à moins qu’une version future de Paratext ne modifie ce comportement des notes.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original