Notas en módulos de la Biblia

Question

He notado que si creo una nota en un módulo de la Biblia, es visible en el modo Vista previa, pero no en la vista Estándar.
Estoy haciendo que un MTT traduzca las introducciones a las historias bíblicas usando los módulos de la Biblia (tanto para las introducciones como para las referencias del texto), y me gustaría poder hacerle preguntas sobre la introducción. Dado que traduce usando la vista Estándar y no es muy experto en computación, no podrá cambiar la vista para encontrar mis preguntas (con nuestro flujo de trabajo actual y la disponibilidad de internet, mis posibilidades de enseñarle están muy limitadas). ¿Existe alguna configuración que haga que las notas en los módulos de la Biblia sean visibles en la vista Estándar?
Supongo que una pregunta relacionada posible es si las notas están vinculadas al nombre individual del libro o al módulo especificado. Es decir, si tengo la historia de Adán y Eva en XXA con esta introducción, ¿intentará la nota adjuntarse a cualquier otro módulo que ponga en XXA (como la historia del Arca de Noé)? Si este es el comportamiento de las notas, tendré que asegurarme de eliminar las notas una vez que se resuelvan para que no se vuelva confuso.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Desafortunadamente, mi experiencia es que las notas no funcionan muy bien con los módulos de la Biblia. El problema principal es que las notas fueron diseñadas para estar vinculadas a versículos numerados, mientras que en los módulos de la Biblia generalmente no hay versículos y es difícil que esas notas permanezcan adjuntas. Como dices, tampoco parece posible ver las banderas de las notas en la vista de especificación estándar (la única vista que es editable). Una posible forma de trabajar es tener la ventana de notas ("Tools: Notes list") abierta junto a la ventana del proyecto. La ventana de notas debería estar configurada en "current book". Al menos de esa forma se pueden ver todas las notas junto con el texto en negrita al que se refiere cada nota individual, aunque es probable que las banderas estén todas en el lugar equivocado.

Dependiendo de su flujo de trabajo, podría ser mejor poner, por ejemplo, el Arca de Noé en XXB, al menos hasta que la mayoría de las discusiones sobre el Arca de Noé hayan sido resueltas. Una vez que el Arca de Noé esté resuelto, podría copiar el texto a XXA más tarde si deseara tenerlo todo en un solo lugar.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Eso es lo que planeo hacer con mis MTTs por Zoom. Desafortunadamente, el hombre que redactó esto y mi otro MTT son demasiado novatos para abrir la lista de notas, configurarla en el libro actual y trabajar con los comentarios por sí mismos.
De hecho, actualmente tengo la historia del Arca de Noé estacionada en XXD y su introducción en XXE. Tengo un conjunto completo de historias del Antiguo Testamento que estoy haciendo individualmente y como un todo, por lo que me ha funcionado bien crear un montón de módulos y luego crear otro módulo que use la línea /mod para encadenarlos todos.
Si a alguien le interesa el comportamiento de las notas en los módulos, he aprendido que las notas están vinculadas al material adicional por código de tres letras. Por lo tanto, las mismas notas que creé cuando el módulo de Introducción a la Creación estaba cargado en XXA aparecen sin importar qué módulo cargue en XXA. Tendré que eliminar estas notas si alguna vez quiero crear notas para un módulo diferente en XXA, y lo mismo haría usted, a menos que una versión futura de Paratext cambie este comportamiento de las notas.

Traducción automática desde English Mostrar original