显示 Paratext Interlinearizer 的词库

Question

我正在尝试使用一款可以显示 Paratext Interlinearizer 词库的软件。

然而，Glossy 和 Glossinator（用于 Paratext 8）都无法正常工作。运行 Glossy (go.bat) 时，屏幕上没有任何显示。Glossinator 8.exe 根本无法运行。

我想知道如何让这些程序正常工作。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

可以让 Glossy 工作，但需要一些帮助。

1. 下载并解压 Glossy。（解压到 Glossy-1.2 文件夹）
2. 用文本编辑器打开 glossy.py，将第 91 行从：
   myParatextProjects = ‘C:\My Paratext Projects\’
   改为：
   myParatextProjects = ‘C:\My Paratext 9 Projects\’
3. 您的系统需要安装 python。
   我使用的是 python 2.7（我没有尝试 python 3）
4. glossy 假设 chrome 安装在特定位置，因此 bat 文件可能无法正常工作，所以：
   打开命令提示符。
   cd 到解压 glossy 的文件夹。
   在我的情况下 cd %USERPROFILE%\Documents\glossy-1.2
   运行 glossy.py 脚本：
   c:\Python27\python.exe %USERPROFILE%\Documents\Glossy-1.2\glossy.py
   完成后按 Ctrl-C。
   运行 chrome 以显示结果：
   "c:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --allow-file-access-from-files display_glossies.html

输出结果大致如下：

image810×677 20.9 KB

机器翻译自 English 显示原文

Comments

看起来我不知怎么下载了一个旧版本。1.2。
所以我提供的说明是针对那个旧版本的。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

感谢 hindlemail 提供这套有用的说明。我决定自己试一试，但很快发现必须修改几处才能让各个 .bat 文件和 python 脚本正常工作（尤其是在 Python 3 中）。我还没完全搞定……但快成功了！

一切似乎都正常，直到我在 Chrome 中打开 display_glossies.html。然后我看到了这个：

我可以选择一个项目，但之后没有任何反应。显然某处缺少了一个环节，但对我来说并不明显。我的 glossy 文件夹里充满了 XYZ_Lexicon.xml 文件，但没有任何一个能显示出来。

我使用了这条命令来启动 Chrome 并显示页面，希望这样能使其工作，但仍然没有反应……
"C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --allow-file-access-from-files "%CD%\display_glossies.html"

我还能去哪里挖掘？我的希望是让它工作起来，然后分享更新后的版本（尽管包含硬编码路径等），这样其他人就不必经历同样的痛苦了。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我今天让它运行起来了。我可以确认，对于我的默认 Chrome 和默认 Firefox，我不需要对“允许文件访问”进行任何调整。简单的双击或右键点击加“打开方式”就成功了。

我从 readme 中得知我们要打开以 xhtml 结尾的文件，这些文件对我来说是有效的。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

感谢回复。我的电脑上安装了 Python 3.7。从 LingTranSoft 网站下载的 Glossy 1.5.1 无法在 Python 3 上运行。我会等待该程序升级到支持 Python 3 的版本。
一旦可用，请告知我。谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我终于抽出时间更新了 glossy 以支持 Python3 和 Paratext 9。

如果您能测试一下，我将不胜感激。已在我的 Mac (Intel) 和 Windows (10, 64 位) 环境中测试。有一些示例词库可供下载，以便您了解它应该做什么。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

非常抱歉支持工作做得不好。我基本上重写了 glossy 以支持 Paratext 9 和 Python 3。我终于抽出时间更新了 glossy 以支持 Python3 和 Paratext 9。

如果您能测试一下，我将不胜感激。已在我的 Mac (Intel) 和 Windows (10, 64 位) 环境中测试。有一些示例词库可供下载，以便您了解它应该做什么。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我在尝试解压 glossy 下载文件时遇到了错误。
错误 0x80070057:
问题 47416 - chromium。
它似乎在这一步失败了，无法继续。

机器翻译自 English 显示原文

---

我终于抽出时间测试了一下：它起作用了！！！

我使用的是 WIN 10 pro，64 位，运行 PT9.4

1. 从 Github 获取 zip 文件并解压
2. 什么都行不通，所以我必须先整理所有旧的 Python 版本；安装最新版本（3.13）；配置路径；并为最新的 Python 执行 pip install lxml（我从 readme 中得到了这个提示）。
3. 然后我得到了一些结果，但没有输出
4. 我不得不针对我的情况在 glossy9.py 脚本的多个位置进行调整：

第 27 行：我放入了我的自定义文件夹（没有效果，似乎只有第 29 行被使用）

第 29 行：我添加了自定义文件夹，注意特殊的 windows 语法（那些默认示例很有帮助）

第 30 行：我替换了我们的项目代码

第 34 行：我插入了我们的项目代码，替换了硬编码的 AHS

第 35 行：我插入了我们的项目代码，替换了硬编码的 AHS

第 73 行：由于在 Windows 上工作，我将 "/" 替换为 "\\"

这就是我需要调整的全部内容，花了一段时间才弄明白，但脚本结构良好，所以没有深入的问题，对于一个您为自己编写的免费工具来说非常合理。

作为输出，我在提供示例词库的文件夹中得到了 <our-project-code>_Lexicon.xhtml。它在我的 Chrome 和 Firefox 中似乎工作得很好，主要使用浏览器的默认设置。

相关项目有两个 interlinear 设置，一个是法语，一个是英语。Glossy 并不介意，它根据源语言将多个条目分组输出。这非常好。看到所有这些投入 interlinear 项目的工作都能通过字母顺序“在一个地方”访问，感觉很棒。

总的来说，我很高兴在多年断断续续地听说之后终于让它运行起来了。如果以后我找到时间，我会窥探一下“你是怎么做到的”的一些细节，并为我自己的想法学习。非常感谢分享这个！

机器翻译自 English 显示原文

---

对于我们的项目，还有一个细节尚未正常工作：我可以双击搜索框，它会改变条目的显示方式：所有条目都右对齐显示，搜索框变红。但排序并没有按单词末尾进行，而是保持原样，按单词开头的经典方式排序。

这不是抱怨，只是反馈。我仍然很喜欢这个工具。

机器翻译自 English 显示原文