Mostrando un léxico del Interlinearizador de Paratext

Question

Estoy intentando usar un software que muestre un léxico del Interlinearizador de Paratext.

Sin embargo, tanto Glossy como Glossinator (para Paratext 8) no funcionan correctamente. Cuando se ejecuta Glossy (go.bat), no se muestra nada en la pantalla. Glossinator 8.exe no se ejecuta en absoluto.

Me pregunto cómo puedo hacer que estos programas funcionen correctamente.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Es posible hacer que Glossy funcione, pero requiere un poco de ayuda.

1. Descargue y extraiga Glossy. (se extrae en la carpeta Glossy-1.2)
2. Abra glossy.py en un editor de texto y cambie la línea 91 de:
   myParatextProjects = ‘C:\My Paratext Projects\’
   a:
   myParatextProjects = ‘C:\My Paratext 9 Projects\’
3. Necesita tener python instalado en su sistema.
   Usé python 2.7 (no probé python 3)
4. glossy asume que chrome está instalado en una ubicación específica, por lo que el archivo bat podría no funcionar, así que:
   Abra un símbolo del sistema.
   Vaya a la carpeta donde extrajo glossy.
   En mi caso cd %USERPROFILE%\Documents\glossy-1.2
   Ejecute el script glossy.py:
   c:\Python27\python.exe %USERPROFILE%\Documents\Glossy-1.2\glossy.py
   Presione Ctrl-C cuando termine.
   Ejecute chrome para mostrar los resultados:
   "c:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --allow-file-access-from-files display_glossies.html

Y la salida se verá algo así:

imagen810×677 20.9 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Parece que de alguna manera descargué una versión anterior. 1.2.
Así que las instrucciones que proporcioné eran para esa versión anterior.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Gracias por estas instrucciones útiles, hindlemail. Decidí intentarlo yo mismo, pero pronto descubrí que había que cambiar varias cosas para que los distintos archivos .bat y scripts de python funcionaran (especialmente con Python 3). Y aún no lo logro… ¡pero casi!

Todo parece funcionar hasta que abro display_glossies.html en Chrome. Entonces veo esto:

Puedo seleccionar un proyecto, pero luego no pasa nada. Obviamente falta una pieza en algún lugar, pero no me es evidente. Mi carpeta glossy está llena de archivos XYZ_Lexicon.xml, pero ninguno se muestra.

Usé este comando para iniciar Chrome y mostrar la página, y esperé que hiciera que funcionara, pero sigo sin ver nada…
"C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --allow-file-access-from-files "%CD%\display_glossies.html"

¿Dónde más puedo buscar? Mi esperanza es que funcione y luego compartir la versión actualizada (aunque tenga rutas codificadas, etc.) para que otros no tengan que pasar por el mismo dolor.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Lo logré hoy. Puedo confirmar que para mi Chrome predeterminado y para mi Firefox predeterminado no necesité ajustar nada sobre "permitir acceso a archivos". Un simple doble clic o clic derecho más abrir con hizo el truco.

Entendí del readme que queremos abrir los archivos que terminan en xhtml, esos funcionan para mí.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Gracias por las respuestas. Tengo Python 3.7 instalado en mi computadora. Glossy 1.5.1 descargado del sitio de LingTranSoft no funciona con Python 3. Esperaré a que el programa se actualice para que funcione con Python 3.
Por favor, avísenme cuando esté disponible. Gracias.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Por fin he tenido tiempo de actualizar glossy para Python3 y Paratext 9.

Me encantaría que pudieras probarlo. Lo he probado en mis entornos Mac (Intel) y Windows (10, 64 bits). Hay algunos léxicos de muestra que puedes descargar para que veas lo que se supone que debe hacer.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Lo siento mucho por el escaso soporte. He reescrito en gran parte glossy para Paratext 9 y Python 3. Por fin he tenido tiempo de actualizar glossy para Python3 y Paratext 9.

Me encantaría que pudieras probarlo. Lo he probado en mis entornos Mac (Intel) y Windows (10, 64 bits). Hay algunos léxicos de muestra que puedes descargar para que veas lo que se supone que debe hacer.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Obtuve un error al intentar descomprimir la descarga de glossy.
Error 0x80070057:
Problema 47416 - chromium.
Parece que falló en este paso y no continuó.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Por fin tomé un tiempo para probarlo: ¡Funciona!!!

Tengo un WIN 10 pro, 64 bits, ejecutando PT9.4

1. Descargué el archivo zip de Github y lo descomprimí
2. Nada funcionaba, así que primero tuve que ordenar todas mis versiones antiguas de Python; instalar la más reciente (3.13); configurar las rutas; y pip install lxml para el Python más reciente (obtuve esa pista del readme).
3. Luego obtuve algunos resultados pero sin salida
4. Tuve que ajustar el script glossy9.py en varias ubicaciones para mi situación:

línea 27: Puse mi carpeta personalizada (no hizo nada, parece que solo se usa la línea 29)

línea 29: Agregué mi carpeta personalizada, prestando atención a la sintaxis especial de windows (fue útil tener esos ejemplos predeterminados)

línea 30: Intercambié nuestro código de proyecto

línea 34: Inserté nuestro código de proyecto, reemplazando el AHS codificado

línea 35: Inserté nuestro código de proyecto, reemplazando el AHS codificado

línea 73: Reemplacé "/" por "\\" ya que trabajo en Windows

Eso fue todo lo que tuve que ajustar, tardé un poco en averiguarlo, pero el script está bien estructurado, por lo que nada profundo, muy razonable para una herramienta gratuita que escribiste para ti mismo.

Como salida, obtuve <our-project-code>_Lexicon.xhtml en la carpeta con los léxicos de muestra proporcionados. Parece funcionar bien en mi Chrome y en mi Firefox, usando principalmente la configuración predeterminada de mis navegadores.

El proyecto en cuestión tiene dos configuraciones interlineares, una en francés y otra en inglés. A Glossy no le importó, está generando las múltiples entradas agrupadas según el idioma de origen. Muy bien esto. Se siente genial, ver todo el trabajo que fue en esos proyectos interlineales accesible por alfabeto "en un solo lugar".

Así que en general, estoy encantado de haber logrado que esto funcione, después de años de oír hablar de ello de vez en cuando. Si alguna vez encuentro tiempo, echaré un vistazo a algunos de los detalles de "cómo lo hiciste" y aprenderé para mis propias ideas. ¡Muchas gracias por compartir esto!

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Un detalle aún no funciona para nuestro proyecto: Puedo hacer doble clic en la caja de búsqueda y cambia la visualización de las entradas: Todas se muestran alineadas a la derecha y la caja de búsqueda se vuelve roja. Pero la clasificación no se realiza por el final de las palabras, sino que se mantiene igual, clasificando por el principio clásico de las palabras.

Esto no es una queja, solo retroalimentación. Sigo disfrutando de esta herramienta.

Traducción automática desde English Mostrar original