Ressource étendue dans la mauvaise langue

Question

J'ai rencontré un problème étrange. Ma ressource étendue NBS11+, lorsque je cliquais sur un terme de recherche, affichait les définitions de ce mot en anglais. Mon interface Paratext est en français, et il s'agissait d'une ressource en français. J'ai enquêté sur le problème pendant un moment, et soudain, il affiche les définitions en français :

image797×309 92.2 KB

Avez-vous une idée de la raison pour laquelle cela se produisait ? Qu'est-ce qui détermine la langue des définitions affichées dans l'outil ? S'agissait-il simplement d'un incident passager ? Ça fonctionne maintenant, donc pas d'erreur à signaler…

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Le code recherche d'abord les définitions dans la langue de la ressource, puis dans la langue de l'interface, et enfin en anglais.

Si vous cliquiez toujours sur le même mot, je ne suis pas sûr que les résultats seraient différents.

Certaines entrées manquent de définition en français - une recherche rapide dans le dictionnaire grec montre environ 40 définitions de plus en anglais qu'en français - il est donc possible que vous voyiez des définitions en anglais pour certains mots.

John+Wickberg

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Mais TOUTES les définitions du même verset étaient en anglais, donc je ne pense pas qu'il s'agissait simplement d'une définition manquante au hasard.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original