0 votos
260 vistas

Acabo de tener un problema extraño. Mi recurso mejorado NBS11+, cuando hacía clic en un término de investigación, mostraba las definiciones de esa palabra en inglés. Mi interfaz de Paratext está en francés y era un recurso en francés. Investigé el problema durante un tiempo y, de repente, ahora está mostrando las definiciones en francés:

¿Tienen alguna idea de por qué estaba haciendo eso? ¿Qué determina el idioma de las definiciones mostradas en la herramienta? ¿Fue solo un fallo temporal? Ahora funciona, así que no hay ningún error que reportar…

Traducción automática desde English
Paratext por (1,4k puntos) | 260 vistas

2 Respuestas

0 votos
Mejor respuesta

El código busca las definiciones primero en el idioma del recurso, luego en el idioma de la interfaz y después en inglés.

Si siempre estaba haciendo clic en la misma palabra, no estoy seguro de cómo los resultados serían diferentes.

Hay algunas entradas que carecen de la definición en francés: una búsqueda rápida en el diccionario griego muestra unas 40 definiciones en inglés más que en francés, por lo que es posible que vea definiciones en inglés para algunas palabras.

John+Wickberg

Traducción automática desde English
por [Administrator]
(3,4k puntos)

mostrada de nuevo
0 votos

Pero TODAS las definiciones del mismo versículo estaban en inglés, así que no creo que se debiera simplemente a una definición faltante al azar.

Traducción automática desde English
por (1,4k puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
3 respuestas 310 vistas
Es emocionante ver nuevos recursos mejorados (Enhanced Resources)!! Alguien sabe qué recurso mejorado se añadió ... en chino (simplificado o tradicional)? Gracias, james_post
[Moderator]
james_post
2,1k
preguntada mar 29, 2022
0 votos
1 respuesta 205 vistas
Recibimos una pregunta de un traductor/consultor. - En el recurso mejorado (Enhanced resource) de Tok Pisin, han ... de una revisión que está en curso. Gracias, james_post
[Moderator]
james_post
2,1k
preguntada ago 22, 2022
0 votos
0 respuestas 162 vistas
I suspect it's not normal for the Enhanced Resource text panel to be blank (PT 9.0.100.10208-Linux package [ ... different things to make it appear, but no dice yet Suggestions?
Paul 642 preguntada jun 12, 2020
0 votos
6 respuestas 690 vistas
Cuando un recurso mejorado se vincula a un proyecto de traducción, utiliza la lista de términos bíblicos que se ... bíblicos no tendrá ningún efecto en el recurso mejorado.
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
preguntada ene 28, 2020
+1 voto
0 respuestas 177 vistas
One reason that you cannot link your project to an enhanced resource could be because the project is not open. Only open projects can be linked to enhanced resources.
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
preguntada nov 25, 2019
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.
Romans 14:1
3,048 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,027 usuarios